Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Réviser, remanier, retoucher : "san định" désigne l'action de revoir, de corriger et de mettre en ordre un texte ou une œuvre écrite pour l'améliorer ou la rendre plus correcte.
   • Refondre : "san định" signifie également réorganiser et compiler des documents, souvent anciens, pour en établir une version définitive et officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các học giả đã san định bộ sử cũ. (Les érudits ont révisé l'ancien ouvrage historique.)
  • Công việc san định kinh điển rất quan trọng. (Le travail de remaniement des classiques est très important.)
  • Khổng Tử san định Ngũ kinh. (Confucius a révisé et mis en ordre les Cinq Classiques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou académique pour parler de la révision d'œuvres canoniques, de textes anciens ou de documents officiels. Il implique un travail méticuleux et faisant autorité.

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh lý (verbe) : réviser, mettre au point. (Terme plus moderne et général que "san định").
• Biên soạn (verbe) : compiler, rédiger.
• Hiệu đính (verbe) : corriger, réviser (souvent pour les épreuves).

Synonymes

• Revoir : examiner et corriger.
• Remanier : modifier la structure ou la forme.
• Retoucher : apporter des corrections ou des améliorations ponctuelles.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "san định". Son usage est restreint au domaine de l'édition et de la compilation savante.

1. (arch.) refondre; retoucher (un ouvrage).