san phẳng

Définition

Verbe :
- Niveler, aplanir : "san phẳng" désigne l'action de rendre une surface plane et uniforme en répartissant de la matière ou en éliminant les aspérités.
- Surmonter, aplanir (au sens figuré) : "san phẳng" signifie aussi vaincre ou éliminer des obstacles, des difficultés, rendant ainsi une situation plus facile à gérer.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens concret) :
- Công nhân đang san phẳng mặt đất trước khi xây nhà. (Les ouvriers sont en train de niveler le terrain avant de construire la maison.)
- Sau khi rải đá, họ dùng máy để san phẳng đường. (Après avoir répandu le gravier, ils utilisent une machine pour aplanir la route.)
Verbe (sens figuré) :
- Chúng tôi phải san phẳng mọi trở ngại để hoàn thành dự án đúng hạn. (Nous devons surmonter tous les obstacles pour terminer le projet à temps.)
- Cô ấy có khả năng san phẳng những bất đồng trong nhóm. (Elle a la capacité d'aplanir les désaccords au sein de l'équipe.)

Utilisation avancée

"san bằng" : Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "san phẳng", surtout dans le sens concret de niveler. Il peut aussi impliquer une égalisation plus radicale.
- Kế hoạch cải tạo đô thị bao gồm việc san bằng nhiều khu nhà cũ. (Le projet de rénovation urbaine comprend le nivellement de nombreux vieux quartiers.)

Variantes et mots apparentés

San ủi (verbe) : niveler et compacter, souvent avec des engins lourds.
- Máy san ủi đang làm việc trên công trường. (La niveleuse est en train de travailler sur le chantier.)
Bằng phẳng (adjectif) : plat, uni, lisse.
- Con đường mới rất bằng phẳng. (La nouvelle route est très plate.)

Synonymes

Niveler : rendre une surface plane.
Aplanir : supprimer les inégalités d'une surface ou, au figuré, les difficultés.
Surmonter : vaincre une difficulté.

Expressions idiomatiques

San phẳng mọi khó khăn : surmonter toutes les difficultés.
- Với quyết tâm, họ đã san phẳng mọi khó khăn. (Avec de la détermination, ils ont surmonté toutes les difficultés.)