Définition

1. Verbe :

   • Partager, diviser : "san sẻ" désigne l'action de diviser quelque chose que l'on possède (comme de la nourriture, de l'argent, des biens matériels) pour en donner une partie à une ou plusieurs autres personnes.
   • Soutenir, alléger un fardeau : "san sẻ" signifie aussi prendre sur soi une partie des difficultés, des soucis ou des responsabilités d'autrui pour le soulager.

2. Verbe (sens abstrait) :

   • Partager des sentiments ou des expériences : "san sẻ" peut exprimer le fait de communiquer ses sentiments, ses pensées ou ses connaissances avec quelqu'un, créant ainsi une connexion ou un soutien mutuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (partage matériel) :

  • Gia đình tôi luôn san sẻ thức ăn với hàng xóm. (Ma famille partage toujours de la nourriture avec les voisins.)
  • Cô ấy sẵn sàng san sẻ một phần thu nhập để làm từ thiện. (Elle est prête à partager une partie de ses revenus pour faire la charité.)

• Verbe (soutien, fardeau) :

  • Anh ấy luôn san sẻ gánh nặng công việc với tôi. (Il partage toujours la charge de travail avec moi.)
  • Chúng ta cần biết san sẻ khó khăn với nhau. (Nous devons savoir partager les difficultés les uns avec les autres.)

• Verbe (partage abstrait) :

  • Tôi muốn san sẻ câu chuyện này với bạn. (Je veux partager cette histoire avec toi.)
  • Họ thường san sẻ niềm vui và nỗi buồn. (Ils partagent souvent les joies et les peines.)

Utilisation avancée

• "san sẻ ngọt bùi" : partager les moments doux et amers, c'est-à-dire partager les bons et les mauvais moments, être solidaire dans l'épreuve et la prospérité.
  • Vợ chồng phải biết san sẻ ngọt bùi. (Les époux doivent savoir partager les bons et les mauvais moments.)

Variantes et mots apparentés

• Chia sẻ (verbe) : partager. Ce terme est très proche de "san sẻ" et est souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage moderne, bien que "san sẻ" puisse insister davantage sur l'aspect concret ou le soulagement d'un fardeau.
  • Chia sẻ thông tin trên mạng xã hội. (Partager des informations sur les réseaux sociaux.)

Synonymes

• Partager : mettre en commun, diviser en parts.
• Diviser : séparer en plusieurs éléments.
• Soutenir : apporter son aide, son réconfort.

Expressions idiomatiques

• San sẻ cơm áo : partager le riz et les vêtements, c'est-à-dire partager les biens essentiels de la vie, subvenir ensemble aux besoins fondamentaux.
  • Tình làng nghĩa xóm thể hiện qua việc san sẻ cơm áo cho nhau. (L'esprit de communauté se manifeste par le partage de la nourriture et des vêtements.)

1. partager.
   • San sẻ cơm áo cho nhau
     se partager nourriture et vêtements.