Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accaparer, spolier : "sang đoạt" décrit l'action de s'emparer de quelque chose (souvent des biens, des terres) par la force ou de manière injuste, en privant son propriétaire légitime.
   • Confisquer, usurper : Ce verbe peut également signifier prendre possession de quelque chose de façon autoritaire et illégitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn địa chủ sang đoạt ruộng đất của nông dân. (Les propriétaires terriens accaparèrent les terres des paysans.)
  • Quyền lực bị sang đoạt sau cuộc đảo chính. (Le pouvoir fut usurpé après le coup d'État.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire des actes de spoliation typiques des régimes féodaux ou autoritaires. Il porte une connotation fortement négative et injuste.

Variantes et mots apparentés

• Cướp đoạt (verbe) : dérober, s'emparer par la force (synonyme moderne plus courant).
  • Chúng cướp đoạt tài sản. (Ils volèrent les biens.)
• Chiếm đoạt (verbe) : s'approprier indûment.
  • Hắn chiếm đoạt quyền thừa kế. (Il s'empara indûment de l'héritage.)

Synonymes

• Accaparer : s'emparer de la totalité ou d'une grande partie de quelque chose.
• Spolier : déposséder quelqu'un de ses biens par fraude ou violence.
• Usurper : s'arroger un pouvoir, un bien auquel on n'a pas droit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque. Son sens est repris dans des expressions comme "cướp đoạt tài sản" (spolier les biens).

1. (arch.) accaparer; spolier.