Définition

1. Verbe:
   • Rafraîchir, remettre en état, embellir: "sang sửa" décrit l'action de rénover, d'arranger ou d'embellir quelque chose pour lui donner un aspect plus neuf ou plus agréable, souvent par des modifications esthétiques ou pratiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ sang sửa lại ngôi nhà cũ. (Ils ont rénové la vieille maison.)
  • Cửa hàng này vừa được sang sửa mặt tiền. (Cette boutique vient de rafraîchir sa façade.)
  • Sang sửa một bức tranh. (Rafraîchir un tableau.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans le contexte de la rénovation immobilière, de la décoration ou de l'amélioration de l'apparence générale d'un objet ou d'un lieu.
  • Sau khi sang sửa, khu vườn trở nên đẹp lạ thường. (Après avoir été arrangé, le jardin est devenu extraordinairement beau.)

Variantes et mots apparentés

• Sửa sang (verbe): synonyme direct, ayant exactement le même sens et la même utilisation que "sang sửa". Les deux formes sont interchangeables.
  • Họ đang sửa sang lại căn bếp. (Ils sont en train de remettre la cuisine en état.)

Synonymes

• Rénover: restaurer, remettre à neuf.
• Embellir: rendre plus beau.
• Rafraîchir: redonner de la fraîcheur, de la nouveauté à l'apparence.

Expressions idiomatiques

• Sang sửa nhà cửa: rénover sa maison (expression courante pour décrire des travaux domestiques).
  • Tết đến là dịp để mọi người sang sửa nhà cửa. (Le Nouvel An lunaire est l'occasion pour tout le monde de rénover sa maison.)

1. rafraîchir.
   • Sang sửa một bức tranh
     rafraîchir un tableau.
2. như sửa sang