sang trọng

Friendly

Le mot vietnamien "sang trọng" signifie "riche et élégant" ou "luxueux et élégant". Il est utilisé pour décrire des objets, des lieux ou des personnes qui sont d'une grande qualité et qui évoquent un certain niveau de richesse et de raffinement.

Utilisation de "sang trọng"

1. Personnes : On peut dire "người sang trọng" pour désigner une personne qui est à la fois riche et élégante. Par exemple, une femme portant une robe de designer ou un homme en costume bien taillé.

2. Vêtements : L’expression "quần áo sang trọng" fait référence à des vêtements luxueux et élégants, comme une robe de soirée ou un costume de haute couture.

3. Lieux : Des endroits tels que des restaurants, des hôtels ou des maisons peuvent également être qualifiés de "sang trọng". Par exemple, un hôtel cinq étoiles ou un restaurant haut de gamme.

Exemples

• Người sang trọng: "Cô ấy là một người sang trọng, luôn mặc những bộ váy đẹp." ("Elle est une personne élégante, toujours habillée de belles robes.")
• Quần áo sang trọng: "Anh ấy thích mặc quần áo sang trọng khi đi dự tiệc." ("Il aime porter des vêtements élégants lorsqu'il assiste à des fêtes.")

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "sang trọng" peut être utilisé pour exprimer un style de vie, un événement ou une ambiance. Par exemple, on peut parler d'une fête "sang trọng" qui est organisée dans un cadre somptueux, ou d'un mariage "sang trọng" qui se déroule dans un château.

Variantes du mot

• Sang trọng hóa : Cela signifie "rendre quelque chose luxueux". Par exemple, on peut dire "Sang trọng hóa không gian" pour parler de la décoration d'un espace pour le rendre plus élégant.
• Sang trọng hơn : Cela signifie "plus luxueux". On peut l'utiliser pour comparer deux objets ou situations, par exemple, "Chiếc xe này sang trọng hơn chiếc xe kia." ("Cette voiture est plus luxueuse que celle-là.")

Autres significations

Bien que "sang trọng" soit principalement associé à la richesse et à l'élégance, il peut également évoquer des notions de prestige et de distinction dans certains contextes.

Synonymes

• Xa hoa : Qui signifie également "luxueux" ou "opulent".
• Quý phái : Qui se traduit par "raffiné" ou "élégant".

Academic

1. riche et élégant; luxueux et élégant.
   • Người sang trọng
     une personne riche et élégante;
   • Quần áo sang trọng
     vêtements luxueux et élégants.