Définition

1. Adjectif :
   • Riche et élégant ; luxueux et élégant : Décrit ce qui est à la fois de grande valeur matérielle et d'une grande distinction esthétique, manifestant un haut rang social ou un raffinement marqué.
   • Distingué, raffiné : Se dit d'une personne, d'une attitude ou d'un style qui dénote une grande classe et une parfaite éducation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất sang trọng. (C'est une personne très élégante et raffinée.)
  • Khách sạn này có không gian sang trọng. (Cet hôtel a un cadre luxueux et élégant.)
  • Bữa tiệc được tổ chức một cách sang trọng. (La fête a été organisée de manière très distinguée.)

Utilisation avancée

• "sang trọng hóa" : rendre quelque chose plus luxueux ou plus élégant ; donner un caractère distingué.
  • Họ đang sang trọng hóa không gian sống. (Ils sont en train de rendre leur espace de vie plus luxueux.)

Variantes et mots apparentés

• Sang (nom, dans ce contexte) : noblesse, distinction.
  • Dòng họ có dòng máu sang. (La famille a du sang noble.)
• Trọng (adjectif) : important, de poids.
  • Đây là một vị khách trọng. (C'est un hôte de marque.)

Synonymes

• Luxueux : qui est d'un grand luxe, somptueux.
• Raffiné : qui est d'une grande élégance et d'une parfaite éducation.
• Distingué : qui se fait remarquer par son élégance et ses manières.

Expressions idiomatiques

• Ăn sang mặc trọng : manger et s'habiller de manière luxueuse ; vivre sur un grand pied.
  • Gia đình ấy sống theo kiểu ăn sang mặc trọng. (Cette famille vit dans le luxe, en s'habillant et en mangeant somptueusement.)

1. riche et élégant; luxueux et élégant.
   • Người sang trọng
     une personne riche et élégante;
   • Quần áo sang trọng
     vêtements luxueux et élégants.