sanglant

Thân thiện

Une blessure sanglante sur son genou nécessite un pansement.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chảy máu, đẫm máu: Dùng để mô tả thứ gì đó có máu, đang chảy máu hoặc liên quan đến bạo lực đổ máu.
   • Có màu máu: Có màu đỏ tươi như máu.
   • (Nghĩa bóng) Cay đắng, nhục nhã, đau đớn: Dùng để mô tả một sự việc, lời nói hoặc cảm xúc gây ra nỗi đau tinh thần sâu sắc, sự xúc phạm hoặc hổ thẹn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (nghĩa đen):

  • Une blessure sanglante. (Một vết thương chảy máu.)
  • Une bataille sanglante. (Một trận chiến đẫm máu.)
  • Le soleil couchant teintait le ciel d'une lueur sanglante. (Mặt trời lặn nhuộm bầu trời một ánh sáng màu máu.)

• Tính từ (nghĩa bóng):

  • Une défaite sanglante. (Một thất bại nhục nhã.)
  • Il a essuyé un refus sanglant. (Anh ấy phải nhận một lời từ chối cay đắng.)
  • Des reproches sanglants. (Những lời trách móc đau lòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une humeur sanglante": Có tâm trạng rất xấu, dễ nổi giận.
  • Fais attention, le patron est d'une humeur sanglante aujourd'hui. (Cẩn thận đấy, ông chủ hôm nay tâm trạng rất xấu.)
• "Un échec sanglant": Một thất bại thảm hại, hoàn toàn.
  • Leur tentative s'est soldée par un échec sanglant. (Nỗ lực của họ đã kết thúc bằng một thất bại thảm hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Sang (danh từ): Máu.
• Saigner (động từ): Chảy máu.
• Ensanglanté, e (tính từ): Vấy máu, nhuốm máu.
  • Un couteau ensanglanté. (Một con dao vấy máu.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: (vấy máu), (tàn bạo, dữ dội), (bạo lực).
• Nghĩa bóng: (chua chát, châm biếm), (làm tổn thương), (làm nhục), (đau đớn).

Thành ngữ liên quan

• "Faire une remarque sanglante": Đưa ra một nhận xét chua chát, gây tổn thương.
  • Il a fait une remarque sanglante sur son travail. (Anh ta đã đưa ra một nhận xét chua chát về công việc của cô ấy.)
• "Une satire sanglante": Một bài châm biếm sâu cay, đả kích mạnh mẽ.
  • Ce journaliste est connu pour ses satires sanglantes. (Nhà báo này nổi tiếng với những bài châm biếm sâu cay của mình.)

Học thuật

tính từ

1. chảy máu; đầy máu
   • Plaie sanglante
     vết thương chảy máu
2. vấy máu
   • épée sanglante
     gươm vấy máu
3. đẫm máu
   • Combat sanglant
     cuộc chiến đấu đẫm máu
4. (có) màu máu
   • Nuages sanglants
     mây màu máu
5. (nghĩa bóng) đau khổ; cay đắng, nhục nhã
   • Larmes sanglants
     nước mắt đau khổ
   • Affront sanglant
     điều sỉ nhục cay đắng