Définition

1. Nom (féminin) :

   • Étoile filante : "sao sa" désigne un météoroïde qui, en pénétrant dans l'atmosphère terrestre, s'échauffe et produit une traînée lumineuse visible dans le ciel nocturne.

2. Nom (dans des expressions figurées) :

   • Métaphore pour une beauté éclatante et rare : "sao sa" est utilisé pour comparer la beauté d'une personne à celle d'une étoile filante, suggérant quelque chose d'exceptionnellement brillant et éphémère.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :
  • Đêm qua, tôi nhìn thấy một ngôi sao sa. (Hier soir, j'ai vu une étoile filante.)
• Nom (sens figuré) :
  • Cô ấy đẹp như sao sa. (Elle est belle comme une étoile filante.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé en poésie ou dans un langage littéraire pour évoquer la beauté. Dans un contexte scientifique moderne, les termes "sao băng" (météore) ou "vệt sao băng" (trainée météoritique) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Sao băng (nom) : météore, étoile filante (terme plus courant en astronomie).
  • Hiện tượng sao băng có thể quan sát vào đêm nay. (Le phénomène des étoiles filantes pourra être observé cette nuit.)
• Vân thạch (nom) : météorite (le fragment qui atteint le sol).

Synonymes

• Étoile filante : traînée lumineuse produite par un météoroïde.
• Météore : phénomène lumineux résultant de l'entrée d'un corps dans l'atmosphère.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như sao sa : belle comme une étoile filante. Expression figée louant une beauté extraordinaire.
  • Tà áo dài ấy khiến cô ấy đẹp như sao sa. (Cette robe traditionnelle la rend belle comme une étoile filante.)

1. étoile filante
   • đẹp như sao sa
     très belle; très jolie.