Définition

Nom masculin : - Télécopie : "sao truyền" désigne l'action de transmettre un document par un télécopieur (fax), ainsi que le document ainsi transmis et reçu.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy vừa gửi một bản sao truyền cho đối tác. (Il vient d'envoyer une télécopie à son partenaire.)
  • Vui lòng xác nhận khi nhận được sao truyền này. (Veuillez confirmer réception de cette télécopie.)

Utilisations avancées

• "làm sao truyền" / "gửi sao truyền" : envoyer une télécopie, faxer.
  • Tôi cần làm sao truyền hợp đồng ngay. (Je dois envoyer le contrat par fax immédiatement.)
• "nhận sao truyền" : recevoir une télécopie.
  • Phòng tôi đã nhận được sao truyền của quý công ty. (Mon bureau a bien reçu la télécopie de votre société.)

Variantes et mots apparentés

• Máy sao truyền (nom masculin) : télécopieur, fax (l'appareil).
  • Máy sao truyền trong văn phòng bị hỏng. (Le télécopieur du bureau est en panne.)

Synonymes

• Fax (nom masculin) : terme couramment utilisé en vietnamien comme synonyme direct de "sao truyền".
• Bản fax (nom masculin) : le document faxé, la télécopie.

1. faire une télécopie
   • máy sao truyền
     télécopieur.