sardinière

Thân thiện

Une sardinière rentre au port avec sa pêche du jour.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Người đánh cá xác-đin: Chỉ người (thường là phụ nữ) làm nghề đánh bắt cá xác-đin.
   • Công nhân nhà máy cá hộp xác-đin: Chỉ người (thường là phụ nữ) làm việc trong các nhà máy chế biến, đóng hộp cá xác-đin.

2. Danh từ giống đực:

   • Tàu đánh cá xác-đin: Chỉ một con tàu được thiết kế và sử dụng chuyên dụng cho việc đánh bắt cá xác-đin.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • Les sardinières travaillaient dur à l'usine. (Những công nhân nhà máy cá hộp xác-đin làm việc rất vất vả.)
  • Sa grand-mère était sardinière en Bretagne. (Bà của cô ấy từng là người đánh cá xác-đin ở vùng Bretagne.)

• Danh từ giống đực:

  • Le sardinière est rentré au port avec une pêche abondante. (Chiếc tàu đánh cá xác-đin đã cập cảng với một mẻ cá đầy ắp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này gắn liền với lịch sử và văn hóa của các vùng duyên hải, đặc biệt là ở Pháp (như Bretagne), nơi ngành công nghiệp đánh bắt và đóng hộp cá xác-đin từng rất phát triển. Khi dùng ở giống cái, nó thường gợi nhớ đến hình ảnh những người phụ nữ lao động trong điều kiện khó khăn.

Biến thể và từ gần giống

• Sardinier (danh từ giống đực): Đây là dạng danh từ giống đực chỉ nghề nghiệp, có nghĩa là người đánh cá xác-đin (nam giới). Tuy nhiên, từ "sardinière" ở giống cái thông dụng hơn để chỉ tập thể những người làm nghề này, bất kể giới tính.
• Sardine (danh từ giống cái): Cá xác-đin, cá mòi.

Từ đồng nghĩa

• (Cho nghĩa "công nhân nhà máy"): (nữ công nhân nhà máy đồ hộp).
• (Cho nghĩa "tàu đánh cá"): (tàu đánh bắt cá xác-đin).

Học thuật

danh từ

1. người đánh cá xác-đin
2. công nhân nhà máy cá hộp xác-đin

danh từ giống đực

1. tàu đánh cá xác-đin