sau chót

Definition

Adjective:
- Last, final, ultimate: "sau chót" describes something that comes at the very end of a sequence, series, or process, with nothing following it. It emphasizes the concluding position.
- Latest, most recent (in a temporal sense): It can refer to the most recent occurrence in a series of events.

Usage Examples

Adjective:
- Đây là cơ hội sau chót của chúng ta. (This is our final chance.)
- Anh ấy là người về đích sau chót trong cuộc đua. (He was the last person to finish the race.)
- Tôi chỉ nhận được tin tức sau chót vào sáng nay. (I only received the latest news this morning.)

Advanced Usage

"cuối cùng và sau chót": This is a reinforcing phrase meaning "the very last" or "the absolute end," used for strong emphasis.
- Đây là lời cảnh báo cuối cùng và sau chót. (This is the final and ultimate warning.)

Variants and Related Words

Sau rốt (adj/phrase): A direct synonym meaning "last," "finally," or "in the end." It is often used interchangeably with "sau chót."
- Sau rốt, chúng tôi cũng đã hoàn thành dự án. (Finally, we completed the project.)
Cuối cùng (adj): Last, final. While similar, "cuối cùng" is more common and general, whereas "sau chót" carries a stronger sense of being the absolute end.
Chung cuộc (adj): Final, conclusive, often relating to an outcome or result.

Synonyms

Related Phrases

Đến sau chót: To arrive last.
- Cô ấy luôn đến sau chót trong mọi buổi họp. (She always arrives last at every meeting.)
Lần sau chót: The last time.
- Đây là lần sau chót tôi nhắc nhở bạn. (This is the last time I will remind you.)

Related Idioms

Nước đến chân mới nhảy: (Lit: Only jump when the water reaches your feet). This idiom describes procrastinating until the last possible moment. While not containing "sau chót," it relates to the concept of a final, urgent deadline.
- Anh ta luôn như nước đến chân mới nhảy. (He always waits until the last minute.)