Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être étourdi ou ressentir des vertiges après avoir fumé du tabac : Décrit l'état de malaise ou de tête qui tourne provoqué par l'inhalation de la fumée de tabac, souvent lors d'une première expérience ou d'une inhalation trop profonde.
   • Éprouver un malaise après avoir pris un médicament : Se rapporte aux effets secondaires désagréables comme les nausées, les vertiges ou la somnolence ressentis suite à la prise d'un médicament ou d'un traitement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy hút thuốc lần đầu nên bị say thuốc. (Il fume pour la première fois, donc il est étourdi par la fumée.)
  • Sau khi uống kháng sinh, cháu bé hơi say thuốc và buồn ngủ. (Après avoir pris l'antibiotique, l'enfant a un peu de malaise dû au médicament et a sommeil.)
  • Không nên lái xe khi say thuốc giảm đau. (Il ne faut pas conduire lorsque l'on ressent des effets secondaires des analgésiques.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois s'employer de manière métaphorique pour décrire un état de confusion ou d'étourdissement similaire, bien que cet usage soit moins courant.
  • Nghe những lý thuyết phức tạp ấy, tôi cảm thấy như say thuốc. (En entendant ces théories complexes, je me sens comme étourdi.)

Variantes et mots apparentés

• Say thuốc lá (locution verbale) : Être étourdi spécifiquement par la cigarette ou le tabac.

  • Căn phòng đầy khói khiến tôi say thuốc lá. (La pièce enfumée m'a donné le tournis à cause de la cigarette.)

• Say thuốc tê (locution verbale) : Ressentir des effets secondaires (nausées, vertiges) après une anesthésie locale.

  • Một số bệnh nhân có thể say thuốc tê sau khi hàn răng. (Certains patients peuvent avoir des malaises après une anesthésie pour une obturation dentaire.)

Synonymes

• Avoir des vertiges (après avoir fumé/après un médicament) : Ressentir une sensation de tournis.
• Éprouver un malaise (dû à un médicament) : Se sentir mal physiquement à cause d'un traitement.
• Être barbouillé (familier) : Avoir l'estomac un peu retourné, se sentir nauséeux.

Expressions idiomatiques

• Say như say thuốc : Être complètement étourdi ou dans un état second, de la même manière qu'après avoir subi les effets d'un tabac ou d'un médicament. Souligne l'intensité de l'état.
  • Làm việc quá sức, tôi về nhà say như say thuốc. (Après avoir trop travaillé, je suis rentré à la maison complètement groggy.)

1. être étourdi par une bouffée de tabac.
2. éprouver du malaise après avoir absorbé un médicament.