semonce

Thân thiện

Le capitaine adresse une semonce à l'équipage.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời cảnh cáo, lời khiển trách: Một lời nói hoặc hành động chính thức nhằm phê bình, nhắc nhở hoặc cảnh báo ai đó về hành vi sai trái của họ.
   • (Hàng hải) Lệnh kéo cờ hiệu: Trong ngữ cảnh hàng hải, đây là tín hiệu hoặc mệnh lệnh để kéo một lá cờ hiệu cụ thể lên cột cờ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a reçu une sévère semonce de son supérieur. (Anh ấy đã nhận một lời khiển trách nghiêm khắc từ cấp trên.)
  • Le capitaine a donné la semonce pour hisser le pavillon national. (Thuyền trưởng đã ra lệnh kéo cờ hiệu quốc gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Adresser une semonce à quelqu'un": Đưa ra lời cảnh cáo/trách mắng ai đó.

  • Le professeur a adressé une semonce à l'élève bruyant. (Giáo viên đã đưa ra lời cảnh cáo với học sinh ồn ào.)

• "Être l'objet d'une semonce": Là đối tượng của một lời khiển trách.

  • Pour son retard, il a été l'objet d'une semonce. (Vì sự chậm trễ của mình, anh ta đã bị khiển trách.)

Biến thể và từ gần giống

• Semoncer (động từ): Khiển trách, cảnh cáo.
  • Le directeur a semoncé l'employé négligent. (Giám đốc đã khiển trách nhân viên cẩu thả.)

Từ đồng nghĩa

• Réprimande: Lời khiển trách, quở trách.
• Avertissement: Lời cảnh báo, lời cảnh cáo.
• Remontrance: Lời trách mắng, lời quở trách (trang trọng).

Các cụm từ liên quan

• Semonce paternelle: Lời cảnh cáo mang tính chất cha con, lời khuyên răn.
  • Il a considéré ces conseils comme une semonce paternelle. (Anh ấy coi những lời khuyên đó như một lời răn dạy của người cha.)

Nghĩa cũ (Từ cũ)

• Lệnh đòi, giấy mời: Trong ngữ cảnh cũ, từ này có thể chỉ một mệnh lệnh triệu tập hoặc một giấy mời chính thức.
  • Une semonce à comparaître devant le tribunal. (Một lệnh đòi ra hầu tòa.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lời cảnh cáo, lời khiển trách
2. (hàng hải) lệnh kéo cờ hiệu
3. (từ cũ, nghĩa cũ) lệnh đòi
4. (từ cũ, nghĩa cũ) giấy mời