Définition

1. Adjectif :
   • Passionné, éperdument amoureux : Décrit un état d'amour intense, souvent au point d'être obsédé ou irrationnel.
   • Enthousiaste à l'extrême, fanatique : Peut décrire un intérêt ou un engouement très vif pour quelque chose (un hobby, une activité).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy si mê cô ấy từ cái nhìn đầu tiên. (Il est tombé passionnément amoureux d'elle au premier regard.)
  • Cô ấy là một người si mê hội họa. (Elle est une passionnée de peinture.)

Utilisations avancées

• "si mê một cách mù quáng" : être passionné de façon aveugle.
  • Anh ta si mê cô ấy một cách mù quáng, không nhìn thấy khuyết điểm nào. (Il est aveuglément passionné par elle, ne voyant aucun défaut.)

Variantes et mots apparentés

• Mê đắm (verbe/adjectif) : être envoûté, fasciné, subjugué. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "si mê", mais peut impliquer une nuance de perte de contrôle.)
  • Anh ấy mê đắm vẻ đẹp của cô. (Il est subjugué par sa beauté.)
• Say mê (verbe/adjectif) : être passionné, enthousiaste. (Souvent pour un intérêt ou une activité.)
  • Cậu bé say mê đọc sách. (Le garçon lit avec passion.)

Synonymes

• Đam mê (n./v.) : passion, être passionné par. (Terme courant, peut être plus général que "si mê".)
• Cuồng nhiệt (adj.) : fervent, fanatique. (Souligne l'intensité, parfois excessive.)
• Phải lòng (loc. verbale) : tomber amoureux. (Moins intense que "si mê".)

Expressions idiomatiques liées

• Si mê đến mất ăn mất ngủ : être si passionné/amoureux qu'on en perd l'appétit et le sommeil.
  • Sau khi gặp cô ấy, anh ta si mê đến mất ăn mất ngủ. (Après l'avoir rencontrée, il en est tombé si amoureux qu'il a perdu l'appétit et le sommeil.)

1. passionné.