Definition

1. Verb:

   • To be madly in love with someone: To have an intense, passionate, and often obsessive feeling of love for a specific person.
   • To be infatuated: To be filled with a foolish or extravagant passion, often to the point of losing clear judgment.

2. Noun (as in kẻ si tình):

   • A love-bird: A person who is deeply and obviously in love.
   • An infatuated person: Someone who is foolishly or obsessively in love.

Usage Examples

• Verb:

  • Anh ấy si tình cô ấy từ cái nhìn đầu tiên. (He has been madly in love with her since the first glance.)
  • Chàng trai trẻ si tình mất rồi, chẳng nghĩ được gì khác ngoài người ấy. (The young man is infatuated; he can't think of anything else but that person.)

• Noun:

  • Anh ta đúng là một kẻ si tình, lúc nào cũng nhắc đến người yêu. (He is truly a love-bird, always talking about his beloved.)
  • Những kẻ si tình đôi khi hành động thiếu suy nghĩ. (Infatuated people sometimes act without thinking.)

Advanced Usage

• Si tình si dại: An intensified phrase meaning to be foolishly and utterly infatuated.
  • Cậu đừng có si tình si dại thế, hãy tỉnh táo lên một chút. (Don't be so foolishly and utterly infatuated; be a little more sensible.)

Variants and Related Words

• Si mê (verb): To be passionately fond of or obsessed with (can be used for love or other passions like a hobby).
  • Anh ấy si mê cờ vua. (He is passionate about chess.)
• Đắm đuối (verb/adjective): To be deeply immersed or engrossed (often in love or a feeling); deeply passionate.
  • Một ánh mắt đắm đuối. (A deeply passionate gaze.)

Synonyms

• Mê đắm (verb): To be enchanted, captivated (often by love or beauty).
• Phải lòng (verb): To fall for someone (slightly less intense than ).

Related Idioms

• Si tình đến mù quáng: To be blindly in love/infatuated.
  • Tình yêu khiến anh ấy si tình đến mù quáng, không nhìn thấy khuyết điểm của đối phương. (Love made him blindly infatuated, unable to see the other person's flaws.)

verb

1. to be madly in love with someone
   • chàng thủy thủ viễn dương ấy si tình một cô tiếp viên hàng không
     that seafarer is madly in love with an air hostess
   • kẻ si tình
     a love-bird