Définition

1. Adjectif :

   • Fou d'amour, éperdument amoureux : Décrit une personne qui est follement amoureuse, au point d'en perdre parfois la raison ou le jugement.
   • Passionné, transporté par l'amour : Se dit de quelqu'un dont les sentiments amoureux sont extrêmement intenses et dominants.

2. Nom :

   • Un(e) amoureux(se) transi(e), un(e) passionné(e) : Désigne une personne qui éprouve un amour fou, excessif.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ta là một chàng trai si tình. (C'est un jeune homme fou d'amour.)
  • Cô ấy có vẻ si tình lắm rồi. (Elle semble être éperdument amoureuse.)

• En tant que nom :

  • Anh chàng si tình ấy vẫn đợi cô ấy mỗi ngày. (Cet amoureux transi l'attend tous les jours.)
  • Đừng trở thành một kẻ si tình mù quáng. (Ne deviens pas un passionné aveugle.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "si tình" : Souvent utilisé pour décrire un état d'absorption complète par le sentiment amoureux, parfois avec une nuance de compassion ou de moquerie légère face à l'excès.
  • Sau cuộc gặp gỡ đó, anh ấy hoàn toàn si tình. (Après cette rencontre, il est complètement fou d'amour.)

Variantes et mots apparentés

• Si mê (adj) : Fou, épris (littéraire ou moins courant).
• Đam mê (n/adj) : Passion (de manière générale, pas uniquement amoureuse).

Synonymes

• Éperdument amoureux : Follement amoureux.
• Fou d'amour : Dont l'amour est excessif.
• Passionné : Qui éprouve une passion intense.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) máu si tình : Avoir le sang amoureux, être d'un tempérament porté à tomber facilement et passionnément amoureux.
  • Hắn có máu si tình, cứ gặp ai là say đắm ngay. (Il a le sang amoureux, il tombe fou amoureux de chaque personne qu'il rencontre.)

1. fou d'amour.