Définition

1. Adjectif :

   • Supranational : "siêu quốc gia" qualifie une entité, une organisation ou un pouvoir dont l'autorité et les décisions s'étendent au-delà des frontières d'un seul État-nation, s'imposant à plusieurs pays membres.
   • Transnational : dans un usage plus large, peut décrire ce qui dépasse le cadre national, impliquant une coopération ou une intégration entre nations.

2. Nom (masculin) :

   • Supranationalité : le concept ou le principe d'une autorité supérieure à celle des États nations. (Note : Ce sens nominal est dérivé de l'usage adjectival.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Liên minh Châu Âu là một thực thể siêu quốc gia. (L'Union européenne est une entité supranationale.)
  • Họ đang xây dựng các thể chế siêu quốc gia. (Ils construisent des institutions supranationales.)
  • Một tổ chức siêu quốc gia có quyền ra quyết định ràng buộc. (Une organisation supranationale a le pouvoir de prendre des décisions contraignantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans les domaines du droit international, de la science politique et de l'économie pour décrire des structures comme l'Union européenne, où les États membres cèdent une partie de leur souveraineté à une autorité commune.
• Il se distingue des organisations intergouvernementales (où les États coopèrent sans céder de souveraineté) par la nature contraignante de ses décisions pour les États membres et parfois leurs citoyens.

Variantes et mots apparentés

• Tổ chức siêu quốc gia (nom féminin) : organisation supranationale.

  • Liên Hợp Quốc có một số đặc điểm của một tổ chức siêu quốc gia. (Les Nations Unies ont certaines caractéristiques d'une organisation supranationale.)

• Quyền lực siêu quốc gia (nom masculin) : pouvoir supranational.

• Thể chế siêu quốc gia (nom féminin) : institution supranationale.

Synonymes

• Supranational : le synonyme direct et le plus précis.
• Transnational : met l'accent sur les activités ou les relations qui traversent les frontières nationales, avec parfois une connotation moins politique que "supranational".

Contraires

• Quốc gia (national) : qui relève d'une seule nation.
• Nội địa (domestique) : qui concerne l'intérieur d'un pays.
• Đơn phương (unilatéral) : décidé par un seul État.

1. supranational.
   • Tổ chức siêu quốc gia
     organisation supranationale.