Définition

1. Adjectif :
   • Qui transcende les pratiques habituelles, qui dépasse les conventions : "siêu thoát" décrit un état ou une qualité qui s'élève au-dessus des coutumes et des normes ordinaires, souvent avec une connotation spirituelle ou philosophique.
2. Verbe :
   • Être sauvé, atteindre le salut, échapper au cycle des renaissances : Dans le contexte du bouddhisme, "siêu thoát" signifie atteindre la libération (le nirvana), échapper à la métempsychose (samsara) et parvenir au salut.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Tư tưởng của ông ấy thật siêu thoát. (Sa pensée est vraiment transcendante.)
  • Một tâm hồn siêu thoát khỏi những lo toan trần tục. (Une âme affranchie des soucis mondains.)
• En tant que verbe :
  • Cầu mong vong linh được siêu thoát. (Prions pour que l'âme du défunt atteigne le salut.)
  • Mục đích của tu hành là để siêu thoát. (Le but de la pratique religieuse est d'atteindre la libération.)

Utilisations avancées

• "sự siêu thoát" : la transcendance, le salut, la libération.
  • Sự siêu thoát là mục tiêu tối thượng. (La libération est le but ultime.)
• "tinh thần siêu thoát" : un esprit transcendant/détaché.
  • Ông sống với một tinh thần siêu thoát hiếm có. (Il vit avec un esprit détaché rare.)

Variantes et mots apparentés

• Siêu độ (động từ) : sauver, délivrer (souvent utilisé dans un contexte religieux pour signifier "faire traverser vers l'autre rive", c'est-à-dire vers le salut).
  • Lễ cầu siêu để siêu độ cho các vong linh. (La cérémonie de prière pour sauver les âmes des défunts.)
• Siêu nhiên (adjectif) : surnaturel.
• Giải thoát (verbe) : se libérer, s'affranchir (terme bouddhique très proche).

Synonymes

• Giải thoát : libération, affranchissement (spirituel).
• Cứu rỗi : salut (terme plus courant dans le christianisme).
• Vượt thoát : s'échapper, transcender.

Expressions idiomatiques

• "Đạt được sự siêu thoát" : atteindre la libération/le salut.
  • Sau nhiều năm tu luyện, bà ấy đã đạt được sự siêu thoát. (Après de nombreuses années de pratique, elle a atteint la libération.)
• "Ước nguyện siêu thoát" : le vœu d'atteindre le salut.
  • Ước nguyện siêu thoát là động lực tu hành của ông. (Le vœu d'atteindre le salut est sa motivation pour pratiquer.)

1. (rel.) échapper à la métempsychose; être sauvé; atteindre le salut (terme de bouddhisme).