Definition

1. Verb:
   • To fawn upon; to flatter obsequiously: "siểm nịnh" describes the act of using excessive, insincere praise, especially towards someone in authority, with the intention of gaining personal advantage or causing harm to others. It implies servile and cunning behavior.

Usage Examples

• Verb:
  • Hắn ta chỉ biết siểm nịnh cấp trên để được thăng chức. (He only knows how to fawn upon his superiors to get promoted.)
  • Đừng nghe những lời siểm nịnh của kẻ xấu. (Do not listen to the obsequious flattery of bad people.)
  • Bọn siểm nịnh thường gây chia rẽ trong nội bộ. (Obsequious flatterers often cause internal division.)

Advanced Usage

• "thói siểm nịnh": the habit or act of fawning.
  • Thói siểm nịnh là một căn bệnh của xã hội. (Obsequious flattery is a social disease.)
• "nịnh hót và siểm nịnh": flattering and fawning (often used together for emphasis).
  • Chúng tôi ghét nhất hạng người nịnh hót và siểm nịnh. (We despise the kind of people who are given to flattery and fawning the most.)

Variants and Related Words

• Xiểm nịnh (verb): An older or variant spelling with the same meaning as "siểm nịnh".
• Nịnh hót (verb): To flatter, to adulate. While similar, "nịnh hót" can be slightly less negative and may not always imply the malicious intent of "siểm nịnh".
• Nịnh nọt (verb): To butter up, to flatter. Also close in meaning but can be used in a broader range of contexts.
• Kẻ siểm nịnh (noun): A sycophant, a flatterer, a fawner.
  • Kẻ siểm nịnh ấy cuối cùng cũng bị lộ mặt. (That sycophant finally showed his true colors.)

Synonyms

• Bợ đỡ: To flatter servilely, to suck up to.
• Nịnh bợ: To flatter and curry favor.
• Xu nịnh: To flatter in a servile manner (literary).

Related Phrases and Idioms

• "Siểm nịnh, nịnh hót": A common paired phrase emphasizing the act of fawning and flattering.
  • Hắn ta chẳng có tài cán gì, chỉ giỏi siểm nịnh, nịnh hót. (He has no real talent, he's only good at fawning and flattering.)
• "Dùng lời siểm nịnh": to use fawning words.
  • Hắn dùng lời siểm nịnh để lung lạc ý chí của người khác. (He used fawning words to sway others' wills.)

verb

1. to fawn upon