Définition

1. Verbe :
   • Flagorner, flatter bassement : "siểm nịnh" décrit l'action de flatter de manière excessive, servile et hypocrite, généralement une personne en position d'autorité, dans le but d'en tirer un avantage personnel ou de nuire à autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta chỉ biết siểm nịnh cấp trên để được thăng chức. (Il ne sait que flagorner ses supérieurs pour obtenir une promotion.)
  • Đừng nghe những lời siểm nịnh của kẻ xấu. (Ne prête pas attention aux paroles de flagornerie des personnes mal intentionnées.)
  • Bọn chúng siểm nịnh vua để hãm hại trung thần. (Ils flagornent le roi pour nuire aux ministres loyaux.)

Utilisations avancées

• "Kẻ siểm nịnh" : le flagorneur, le flatteur vil, le lèche-bottes.
  • Trong triều đình có nhiều kẻ siểm nịnh. (À la cour, il y a beaucoup de flagorneurs.)

Variantes et mots apparentés

• Xiểm nịnh (variante orthographique) : même sens que "siểm nịnh".
• Siểm (élément du mot) : évoque l'idée de flatterie hypocrite.
• Nịnh (élément du mot) : évoque l'idée de flatterie, de cajolerie.

Synonymes

• Nịnh hót : flatter, cajoler (souvent avec une connotation négative similaire).
• Bợ đỡ : flatter servilement, lécher les bottes.
• Xu nịnh : flatter de manière obséquieuse.

Expressions idiomatiques liées

• Lời siểm nịnh : des paroles de flagornerie, des flatteries hypocrites.
  • Lời siểm nịnh thường đi đôi với mưu đồ đen tối. (La flagornerie va souvent de pair avec des intentions obscures.)

1. (cũng vậy xiểm nịnh) flagorner
   • kẻ siểm nịnh
     flagorneur; vil flatteur; lèche-bottes.