simuler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Vờ, giả vờ: Hành động thể hiện một cảm xúc, tình trạng hoặc ý định không có thật.
   • (Luật học, pháp lý) Man trá: Giả mạo, làm giả một tài liệu, chứng cứ hoặc tình huống với mục đích lừa dối, đặc biệt trong bối cảnh pháp lý.
   • Có vẻ như, trông như, khác nào như: Tạo ra hình dáng, vẻ ngoài hoặc hiệu ứng giống với một thứ gì đó khác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a simulé une blessure pour éviter le travail. (Anh ta vờ bị thương để tránh việc.)
  • Simuler une signature est un délit. (Man trá chữ ký là một hành vi phạm tội.)
  • Ce tissu simule la soie. (Loại vải này trông như lụa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Simuler la folie": giả điên, giả vờ mất trí.
  • L'accusé a tenté de simuler la folie. (Bị cáo đã cố gắng giả điên.)
• "Simuler un accident": giả vờ có tai nạn (thường để đòi bồi thường bảo hiểm).
  • La police enquête sur un possible accident simulé. (Cảnh sát đang điều tra một vụ tai nạn có thể là giả mạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Simulation (danh từ giống cái): sự giả vờ, sự mô phỏng.
  • Une simulation informatique. (Một mô phỏng bằng máy tính.)
• Simulacre (danh từ giống đực): sự giả vờ, cái vỏ bề ngoài, trò giả tạo.
  • Un simulacre de procès. (Một phiên tòa giả tạo.)
• Simulateur (danh từ giống đực): thiết bị mô phỏng.
  • Un simulateur de vol. (Một thiết bị mô phỏng bay.)

Từ đồng nghĩa

• Feindre: giả vờ, giả bộ.
• Contrefaire: làm giả, bắt chước (thường về vật thể, chữ ký).
• Imiter: bắt chước, mô phỏng (theo nghĩa trung lập hơn).

Từ trái nghĩa

• Démontrer: chứng minh, thể hiện thật.
• Révéler: tiết lộ, bộc lộ thật.
• Être authentique: là thật, chân thực.

Học thuật

ngoại động từ

1. vờ, giả vờ
   • Simuler une maladie
     giả vờ ốm
2. (luật học, pháp lý) man trá
3. có vẻ như, trông như, khác nào như
   • Des cannelures rondes qui simulent les plis d'une étoffe
     những đường rãnh khía tròn khác nào như những nếp trên tấm vải