vờ
Le mot vietnamien "vờ" signifie "faire semblant" ou "feindre". C'est un terme utilisé pour décrire une action où une personne simule une émotion ou une condition qui n'est pas réelle. Voici quelques explications et usages de ce mot :
Sens de base : "vờ" est souvent utilisé dans des expressions pour indiquer que quelqu'un fait semblant de ressentir quelque chose ou d'être dans un état particulier.
- Exemples :
- vờ ngủ : faire semblant de dormir
- vờ buồn : feindre la tristesse
- vờ ốm : simuler une maladie
Expressions courantes :
- vờ ngạc nhiên : jouer l'étonnement feint
- vờ vui : simuler la joie
Le mot "vờ" peut également être utilisé dans des contextes plus littéraires ou métaphoriques, où il décrit des comportements affectés ou simulés, comme lorsqu'une personne cache ses véritables sentiments.
- Exemples avancés :
- vờ đau : feindre une douleur
- bệnh vờ : maladie simulée
- Vờ peut également être utilisé dans le sens de quelque chose de superficiel ou d'artificiel, comme dans le cas d'une "joie vờ" (joie étudiée) ou d'une "douleur vờ" (douleur feinte).
- En zoologie, "vờ" peut désigner un insecte éphémère, soulignant la nature temporaire ou illusoire de quelque chose.
Quelques synonymes du mot "vờ" incluent : - giả : faux, simulé - mạo : tromper, prétendre - đóng kịch : jouer la comédie
En résumé, "vờ" est un mot qui décrit l'acte de faire semblant ou de simuler une émotion ou une condition. Que ce soit dans des contextes quotidiens ou plus littéraires, il est utile pour exprimer des sentiments non authentiques ou des comportements affectés.
-
faire semblant; feindre; simuler; jouer
-
Vờ ngủfaire semblant de dormir
-
Vờ buồnfeindre la tristesse
-
Vờ ốmsimuler une maladie
-
Vờ ngạc nhiênjouer l'étonnement
-
-
feint; simulé; affecté; étudié
-
Bệnh vờmaladie simulée
-
Vui vờjoie étudiée
-
Đau vờdouleur feinte
-
-
(zool.) éphémère
-
xác như vờcomplètement décharné (comme une dépuille d'éphémère)
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "vờ"
Từ có nhắc đến "vờ"
