Définition

1. Nom masculin:
   • Moyen de subsistance, moyen d'existence : "sinh kế" désigne les ressources, les activités ou les revenus qui permettent à une personne ou à une famille de subvenir à ses besoins fondamentaux pour vivre.
   • Gagne-pain, source de revenu : "sinh kế" se réfère à la façon dont on gagne sa vie, au métier ou à l'activité qui assure la survie matérielle.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngư nghiệp là sinh kế chính của người dân vùng ven biển. (La pêche est le principal moyen de subsistance des habitants des régions côtières.)
  • Họ phải tìm một sinh kế mới sau khi nhà máy đóng cửa. (Ils doivent trouver un nouveau gagne-pain après la fermeture de l'usine.)
  • Việc bảo vệ rừng rất quan trọng đối với sinh kế của cộng đồng địa phương. (La protection de la forêt est cruciale pour les moyens d'existence de la communauté locale.)

Utilisation avancée

• "Sinh kế bền vững" : moyens de subsistance durables.

  • Dự án này nhằm phát triển sinh kế bền vững cho nông dân. (Ce projet vise à développer des moyens de subsistance durables pour les agriculteurs.)

• "Đa dạng hóa sinh kế" : diversification des moyens de subsistance.

  • Đa dạng hóa sinh kế giúp giảm thiểu rủi ro trong khủng hoảng. (La diversification des moyens de subsistance aide à atténuer les risques en temps de crise.)

Variantes et mots apparentés

• Kế sinh nhai (locution nominale) : synonyme direct de "sinh kế", signifiant littéralement "plan pour la vie".

  • Ông ấy loay hoay tìm kế sinh nhai. (Il s'efforce de trouver un moyen de gagner sa vie.)

• Mưu sinh (verbe) : chercher à gagner sa vie, lutter pour sa subsistance.

  • Họ lên thành phố để mưu sinh. (Ils sont montés en ville pour gagner leur vie.)

Synonymes

• Moyen de subsistance : ce qui permet d'assurer la survie matérielle.
• Gagne-pain : activité professionnelle qui permet de subvenir à ses besoins.
• Source de revenu : origine des ressources financières nécessaires pour vivre.

Expressions idiomatiques

• "Bấp bênh sinh kế" : moyens de subsistance précaires, instables.

  • Cuộc sống của những người lao động nhập cư thường bấp bênh sinh kế. (La vie des travailleurs migrants est souvent marquée par des moyens de subsistance précaires.)

• "Mất sinh kế" : perdre ses moyens de subsistance.

  • Bão lũ khiến nhiều gia đình mất sinh kế. (Les inondations ont fait perdre leurs moyens de subsistance à de nombreuses familles.)

1. moyen de subsistance; moyen d'existence.