Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vitalité, énergie vitale : "sinh lực" désigne la force de vie, l'énergie physique et mentale qui permet l'activité et la croissance.
   • Force vive, potentiel humain (contexte militaire ou démographique) : "sinh lực" peut aussi désigner les effectifs, la main-d'œuvre ou les forces vives, en particulier dans un contexte stratégique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tuổi trẻ có nhiều sinh lực. (La jeunesse a beaucoup de vitalité.)
  • Công việc này đòi hỏi nhiều sinh lực. (Ce travail demande beaucoup d'énergie vitale.)
  • Tiêu hao sinh lực địch. (Épuiser les forces vives/les effectifs ennemis.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou stratégiques pour parler de ressources humaines ou de capacité d'endurance.
  • Bảo vệ sinh lực của quốc gia. (Préserver les forces vives de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Sức sống (nom) : vitalité, force de vie (synonyme proche, plus courant dans le langage quotidien).
• Năng lượng (nom) : énergie (plus général, peut être physique ou abstraite).

Synonymes

• Vitalité : énergie, dynamisme propre à la vie.
• Vigueur : force physique et santé robuste.
• Effectifs : nombre de personnes constituant un groupe, notamment dans une organisation militaire ou une entreprise.

Expressions idiomatiques

• Tràn đầy sinh lực : débordant de vitalité.
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy tràn đầy sinh lực. (Après les vacances, il déborde de vitalité.)

1. vitalité.
2. forces.
   • Tiêu hao sinh lực địch
     user les forces ennemies.