Définition

1. Verbe :
   • Mettre au monde, donner naissance : "sinh ra" exprime l'action de donner la vie à un être vivant.
   • Naître, se produire, apparaître : "sinh ra" peut décrire le fait de venir à l'existence, de commencer à être, ou de se manifester (pour une situation, un sentiment, un problème).
   • Devenir, se transformer en (souvent avec une nuance négative) : "sinh ra" peut indiquer un changement d'état, une évolution vers une caractéristique, souvent (mais pas exclusivement) une tendance ou un défaut.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "mettre au monde" :

  • Cô ấy sinh ra một bé gái khỏe mạnh. (Elle a mis au monde une petite fille en bonne santé.)
  • Người mẹ sinh ra con trong đau đớn. (La mère a donné naissance à son enfant dans la douleur.)

• Au sens de "naître, se produire" :

  • Nhiều vấn đề mới đã sinh ra sau cuộc họp. (De nombreux nouveaux problèmes sont apparus après la réunion.)
  • Hy vọng mới sinh ra trong lòng họ. (Un nouvel espoir est né dans leur cœur.)

• Au sens de "devenir" (souvent pour un trait de caractère) :

  • Đứa trẻ sinh ra nhút nhát khi gặp người lạ. (L'enfant devient timide lorsqu'il rencontre des étrangers.)
  • Anh ta sinh ra cáu kỉnh khi bị mệt. (Il devient irritable quand il est fatigué.)

Utilisations avancées

• "Sinh ra đời" : venir au monde, naître.

  • Mỗi đứa trẻ sinh ra đời đều là một món quà. (Chaque enfant qui vient au monde est un cadeau.)

• "Sinh ra lòng..." : faire naître un sentiment.

  • Câu chuyện đó sinh ra lòng thương cảm. (Cette histoire a fait naître de la compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh sản (v) : se reproduire (biologie).

  • Động vật sinh sản để duy trì nòi giống. (Les animaux se reproduisent pour perpétuer l'espèce.)

• Sinh thành (v) : donner naissance et élever (terme respectueux pour les parents).

  • Công ơn sinh thành của cha mẹ. (La dette de gratitude envers les parents pour nous avoir donné la vie et nous avoir élevés.)

Synonymes

• Đẻ ra (v) : mettre bas, pondre (plus direct et moins formel que "sinh ra").
• Xuất hiện (v) : apparaître, surgir.
• Trở nên (v) : devenir (neutre, sans la nuance de "commencement" ou de cause inhérente de "sinh ra").

Expressions et verbes à particule

• Sinh ra đã... : être né avec..., avoir... depuis la naissance.
  • Cô ấy sinh ra đã có tài năng âm nhạc. (Elle est née avec un talent musical.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Ở hiền gặp lành, ở ác sinh ra ác" : Qui sème le bien récolte le bien, qui sème le mal engendre le mal.
• "Nhàn cư vi bất thiện" / "Nhàn rỗi sinh ra tật xấu" : L'oisiveté est la mère de tous les vices. (L'oisiveté engendre le vice.)

1. mettre au monde; donner naissance.
2. naître; se produire.
   • Nhiều khó khăn đã sinh ra
     plusieurs difficultés se sont produites.
3. devenir.
   • Thằng bé sinh ra lười
     enfant qui devient paresseux.
4. engendrer.
   • Nhàn rỗi sinh ra tật sấu
     l'oisiveté engendre le vice.