Définition

1. Verbe (littéraire et formel) :
   • Mettre au monde et élever : "sinh thành" désigne l'action complète des parents de donner la vie à un enfant et de l'élever jusqu'à l'âge adulte. Ce terme porte une forte connotation de gratitude et de profonde reconnaissance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ơn sinh thành của cha mẹ con không bao giờ quên. (Je n'oublierai jamais la dette de vie et d'éducation envers mes parents.)
  • Phận làm con phải báo đáp ơn sinh thành. (En tant qu'enfant, on doit se montrer reconnaissant envers le don de la vie et de l'éducation.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes solennels, poétiques ou religieux pour évoquer le mérite et le sacrifice parental. Il est rarement utilisé pour décrire l'action elle-même dans un langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Sinh (verbe) : naître, donner naissance.

  • Người phụ nữ ấy đã sinh một bé trai. (Cette femme a donné naissance à un garçon.)

• Thành (verbe) : former, accomplir, réussir.

  • Cha mẹ mong muốn con cái thành tài. (Les parents souhaitent que leurs enfants deviennent compétents.)

Synonymes

• Donner la vie et élever : expression explicative la plus proche.
• Procréer et éduquer : met l'accent sur les aspects biologiques et éducatifs.

Expressions idiomatiques

• Ơn sinh thành (nom) : la dette de la vie et de l'éducation ; l'immense gratitude que les enfants doivent à leurs parents.
  • Ơn sinh thành như núi Thái Sơn. (La dette de la vie et de l'éducation est aussi haute que le mont Taishan — elle est immense et incommensurable.)

1. mettre au monde et élever.