sitôt

Học thuật

Thân thiện

Il a répondu sitôt qu'il a entendu la question.

Định nghĩa

Phó từ:
- Ngay, tức thì: Dùng để diễn tả một hành động xảy ra ngay lập tức, không có sự chậm trễ.
- Ngay khi mà: Khi kết hợp với "que" để tạo thành liên từ "sitôt que", nó có nghĩa là ngay khi một sự việc nào đó xảy ra.

Ví dụ sử dụng

Phó từ (đứng một mình):
- Il est parti sitôt après le dîner. (Anh ấy đã rời đi ngay sau bữa tối.)
- Sitôt arrivé, il s'est mis au travail. (Vừa mới đến nơi, anh ấy đã bắt tay vào làm việc ngay.)
Liên từ (sitôt que):
- Prévenez-moi sitôt qu'il sera là. (Hãy báo cho tôi ngay khi anh ấy đến.)
- Sitôt que la pluie s'arrêtera, nous sortirons. (Ngay khi mưa tạnh, chúng ta sẽ ra ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Sitôt dit, sitôt fait": Thành ngữ có nghĩa là "nói xong làm ngay", "miệng nói tay làm", diễn tả một hành động được thực hiện ngay lập tức sau khi được đề cập.
- J'ai demandé un café, et sitôt dit, sitôt fait, le serveur l'a apporté. (Tôi gọi một ly cà phê, và nói xong làm ngay, người phục vụ đã mang nó đến.)
"Pas de sitôt": Cụm từ có nghĩa là "không phải ngay được", "không sớm như vậy đâu", dùng để diễn tả một điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai gần.
- Il ne reviendra pas de sitôt. (Anh ấy sẽ không trở lại sớm như vậy đâu.)
- Ne t'attends pas à une réponse de sitôt. (Đừng mong đợi một câu trả lời sớm như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

Aussitôt: Phó từ có nghĩa tương tự "ngay lập tức". "Aussitôt que" cũng có nghĩa giống "sitôt que" (ngay khi). Trong nhiều trường hợp, "aussitôt" và "sitôt" có thể thay thế cho nhau.
Immédiatement: Ngay lập tức, tức thì (nghĩa mạnh và rõ ràng hơn).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Sitôt dit, sitôt fait: Như đã giải thích ở trên, là thành ngữ phổ biến nhất với từ "sitôt".

Il a répondu sitôt qu'il a entendu la question.

phó từ

Từ gần giống