Définition

Verbe : - Être jaloux, comparer avec envie : Exprimer un sentiment de jalousie ou d'envie en comparant sa situation, ses possessions ou ses avantages à ceux d'autrui, souvent avec l'idée de ne pas vouloir être désavantagé. - Chipoter, chicaner : Contester ou se plaindre de désavantages perçus, souvent sur des détails ou des petites choses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Les enfants so bì souvent leurs jouets. (Les enfants jalousent souvent leurs jouets.)
  • Il ne faut pas so bì avec ses collègues sur les primes. (Il ne faut pas chipoter / être jaloux avec ses collègues à propos des primes.)
  • Elle so bì toujours le succès de sa sœur. (Elle envie toujours le succès de sa sœur.)

Utilisations avancées

• "so bì nhau từng li từng tí" : chicaner, chipoter sur les moindres détails.
  • Hai bên so bì nhau từng li từng tí trong hợp đồng. (Les deux parties chicanent sur les moindres détails dans le contrat.)
• "đừng có so bì" : ne sois pas jaloux, ne chipote pas.
  • Đừng có so bì, ai cũng có phần như nhau. (Ne sois pas jaloux, tout le monde a une part égale.)

Variantes et mots apparentés

• So sánh (verbe) : comparer.
  • So sánh les prix avant d'acheter. (Compare les prix avant d'acheter.)
• Tị nạnh (verbe) : avoir de la rancune, bouder pour une raison jalouse (nuance plus négative et rancunière que ).
  • Anh ấy hay tị nạnh khi thấy bạn được khen. (Il boude souvent par jalousie quand il voit un ami être complimenté.)

Synonymes

• Jalouser : être jaloux.
• Envier : désirer ce qu'a autrui.
• Chipoter : contester sur des broutilles, des détails insignifiants.
• Chicaner : chercher querelle sur des vétilles.

Expressions liées

• So bì hơn thiệt : comparer et calculer les gains et les pertes.
  • Việc nhà đừng so bì hơn thiệt. (Pour les tâches ménagères, ne calcule pas les gains et les pertes.)
• So bì đủ điều : se plaindre et chipoter sur toutes sortes de choses.
  • Cậu ấy lúc nào cũng so bì đủ điều. (Il se plaint et chipote toujours sur tout.)

1. jalouser.