Définition

1. Verbe :
   • Élaborer, rédiger : "soạn thảo" signifie préparer et écrire un document officiel, un texte juridique ou un projet de manière structurée et complète. Il implique un travail de conception et de mise en forme écrite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang soạn thảo hợp đồng. (Il est en train de rédiger le contrat.)
  • Ủy ban đã soạn thảo một dự thảo luật mới. (La commission a élaboré un nouveau projet de loi.)
  • Cô ấy được giao nhiệm vụ soạn thảo báo cáo thường niên. (Elle s'est vu confier la tâche de rédiger le rapport annuel.)

Utilisations avancées

• "soạn thảo công phu" : élaborer/rédiger avec soin, de manière méticuleuse.

  • Văn kiện này được soạn thảo rất công phu. (Ce document a été rédigé avec un grand soin.)

• "đang trong quá trình soạn thảo" : être en cours d'élaboration/de rédaction.

  • Hiệp định vẫn đang trong quá trình soạn thảo. (L'accord est toujours en cours d'élaboration.)

Variantes et mots apparentés

• Soạn (verbe) : préparer, composer (comme dans "soạn bài" : préparer un cours).
• Thảo (verbe) : ébaucher, esquisser par écrit (comme dans "phác thảo" : esquisser).
• Bản thảo (nom) : manuscrit, brouillon.
• Dự thảo (nom) : projet, avant-projet (d'un texte de loi, d'un document).

Synonymes

• Rédiger : mettre par écrit, composer un texte.
• Élaborer : préparer, construire par un travail intellectuel.
• Biên soạn : compiler et rédiger (souvent pour un livre, un manuel).

Expressions et verbes à particule liés

• Soạn thảo xong : avoir terminé la rédaction.
  • Chúng tôi đã soạn thảo xong tài liệu. (Nous avons terminé la rédaction du document.)

Locutions liées

• Công tác soạn thảo : le travail de rédaction/élaboration.
  • Công tác soạn thảo văn bản đòi hỏi sự chính xác. (Le travail de rédaction des documents exige de la précision.)

1. élaborer.
   • Soạn thảo một đề án
     élaborer un projet.