Définition

1. Locution verbale :

   • Boire du thé à deux : "song ẩm" décrit l'action de prendre le thé ensemble, en compagnie d'une autre personne, partageant ce moment de convivialité.

2. Adjectif :

   • Pour deux personnes (en parlant d'une théière) : "song ẩm" qualifie une théière dont la capacité est adaptée pour servir deux personnes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hai ông già thích song ẩm trong vườn. (Les deux vieillards aiment boire le thé ensemble dans le jardin.)
• Adjectif :
  • Bà ấy sưu tầm một chiếc ấm song ẩm cổ. (Elle collectionne une vieille théière pour deux personnes.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique à la culture du thé et évoque souvent une pratique traditionnelle, intime et raffinée.
• Il peut s'appliquer par extension à d'autres breuvages partagés dans un contexte similaire, bien que son usage premier concerne le thé.

Variantes et mots apparentés

• Ấm song ẩm (nom) : théière pour deux personnes.
  • Ấm song ẩm này có hoa văn rất đẹp. (Cette théière pour deux personnes a de très beaux motifs.)

Synonymes

• Prendre le thé ensemble : partager un moment autour du thé.
• Théière pour deux : récipient à thé de petite capacité conçu pour deux convives.

Expressions idiomatiques

• Bien que "song ẩm" soit déjà une expression figée, il est souvent associé à des images de paix, d'amitié ou de discussions philosophiques.
  • Cuộc sống bình yên với những buổi song ẩm. (Une vie paisible avec des moments de thé partagé.)

1. boire du thé à deux.
2. pour deux personnes (en parlant d'une théière).
   • ấm song ẩm
     théière pour deux personnes.