Définition

1. Conjonction de coordination (littéraire ou formelle) :
   • Mais, cependant, pourtant, néanmoins : "song le" introduit une idée qui s'oppose ou qui contraste avec l'idée exprimée précédemment. Il marque une concession ou une restriction.

Exemples d'utilisation

• Conjonction : (Il a beaucoup essayé, cependant il n'a pas obtenu le résultat escompté.) (La tâche est très difficile, mais nous n'abandonnons jamais.) (Il pleut à verse, pourtant l'expédition d'alpinisme est déterminée à partir.)

Utilisation avancée

• "song le" est principalement utilisé dans un registre de langue soutenu, à l'écrit (littérature, discours formels, articles académiques) ou dans des expressions proverbiales. À l'oral, les locuteurs lui préfèrent souvent "nhưng", "tuy nhiên" ou "thế nhưng". (La vie présente de nombreuses épreuves, néanmoins la volonté humaine peut tout surmonter.)

Variantes et mots apparentés

• Nhưng (conjonction) : mais (le terme le plus courant et neutre).
• Tuy nhiên (conjonction) : cependant, toutefois (registre neutre à soutenu).
• Thế nhưng (conjonction) : mais pourtant (insiste sur le contraste).
• Mặc dù... nhưng... (locution conjonctive) : bien que... (soit)... (marque une concession plus forte).

Synonymes

• Mais : indique une opposition simple.
• Cependant / Toutefois : introduit une restriction après une affirmation.
• Pourtant : exprime une opposition qui suscite l'étonnement.
• Néanmoins : marque une concession dans un style soutenu.

Expressions idiomatiques

• "song le" apparaît fréquemment dans les proverbes et expressions figées de la langue vietnamienne classique. (Proverbe : On a déjà le gingembre jaune à la maison, mais on désire encore le ginseng étranger. – Signifie que l'on n'est jamais satisfait de ce que l'on a.)

1. mais; toutelois; cependant; pourtant; néanmoins.