Définition

1. Nom (Danh từ) :

   • Double coup de pied : Technique de combat ou mouvement athlétique où les deux pieds quittent le sol et frappent simultanément ou successivement en l'air.
   • Vol en couple : Désigne un couple d'oiseaux (mâle et femelle) volant côte à côte. (Sens littéraire ou poétique).

2. Adjectif (Tính từ) :

   • Disposé en double rangée : Se dit de quelque chose arrangé ou formant deux rangées parallèles.

Exemples d'utilisation

• Nom (technique de combat) :
  • Võ sĩ thực hiện một cú song phi hạ gục đối thủ. (Le pratiquant d'arts martiaux a exécuté un double coup de pied pour terrasser l'adversaire.)
• Nom (sens poétique) :
  • Đôi chim én bay song phi trên bầu trời. (La paire d'hirondelles vole en couple dans le ciel.)
• Adjectif :
  • Họ ngồi thành hàng song phi. (Ils sont assis en deux rangées parallèles.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécialisés : les arts martiaux (võ thuật), la description poétique de la nature, ou l'organisation spatiale.
• Dans le langage courant moderne, le sens lié aux arts martiaux est le plus répandu.

Variantes et mots apparentés

• Đá song phi (locution verbale) : donner un double coup de pied.
  • Anh ấy đá song phi thật mạnh mẽ. (Il a donné un double coup de pied très puissant.)

Synonymes

• Double coup de pied : double volée de pieds.
• Vol en couple : vol côte à côte.
• Hai hàng : deux rangées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. double coup de pied.