sournoisement

Thân thiện

Il s'est introduit sournoisement dans la pièce.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách khéo vờ vĩnh, một cách xảo trá: Diễn tả hành động được thực hiện một cách lén lút, giả vờ vô hại nhưng thực chất lại có ý đồ không tốt, không trung thực.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ta đã hành động một cách xảo trá để lấy thông tin.)
• (Lời đồn đã lan truyền một cách lén lút khắp cả làng.)
• (Xảo trá chõ vào một việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avancer sournoisement": Tiến tới một cách lén lút, thận trọng để không bị phát hiện.
  • Le chat avançait sournoisement vers l'oiseau. (Con mèo tiến lại một cách lén lút về phía con chim.)
• "Observer sournoisement": Quan sát một cách lén lút, không để lộ ý định.
  • Il observait sournoisement les réactions de son adversaire. (Hắn quan sát một cách lén lút những phản ứng của đối thủ.)

Biến thể và từ gần giống

• Sournois, -oise (tính từ): Xảo trá, vờ vĩnh, hiểm độc.
  • Un regard sournois. (Một cái nhìn xảo trá.)
  • Une personne sournoise. (Một người xảo trá.)
• Sournoiserie (danh từ): Tính xảo trá, thủ đoạn vờ vĩnh.
  • Agir avec sournoiserie. (Hành động với sự xảo trá.)

Từ đồng nghĩa

• Furtivement: Một cách lén lút, vụt qua.
• Habilement: Một cách khéo léo (có thể mang nghĩa tiêu cực trong ngữ cảnh này).
• Traîtreusement: Một cách phản bội, một cách đểu cáng.

Từ trái nghĩa

• Franchement: Một cách thẳng thắn, chân thành.
• Ouvertement: Một cách công khai, rõ ràng.
• Loyalement: Một cách trung thực, ngay thẳng.

Học thuật

phó từ

1. khéo vờ vĩnh, xảo trá
   • S'immiscer sournoisement dans une affaire
     xảo trá chõ vào một việc