Définition

1. Adjectif :

   • Souterrain, sous-marin : Situé ou se produisant sous la surface du sol ou de l'eau.
   • Secret, caché : Qui est fait ou maintenu de manière dissimulée, sans être révélé ouvertement.
   • Tacite, implicite : Qui est compris ou convenu sans avoir été formellement exprimé par des mots.

2. Nom :

   • Passage souterrain : Un tunnel ou une voie de communication construite sous le sol, notamment pour traverser une route.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (souterrain) :

  • Đường ngầm dưới lòng thành phố rất hiện đại. (Le passage souterrain sous la ville est très moderne.)
  • Tàu ngầm đang hoạt động ở vùng biển sâu. (Le sous-marin opère en eaux profondes.)

• Adjectif (secret) :

  • Họ có một âm mưu ngầm chống lại chính phủ. (Ils ont un complot secret contre le gouvernement.)
  • Đứa trẻ nghịch ngầm khi không có ai nhìn. (L'enfant fait des espiègleries en cachette quand personne ne regarde.)

• Adjectif (tacite) :

  • Giữa họ có một sự đồng ý ngầm về điều khoản đó. (Il existe un consentement tacite entre eux concernant cette clause.)
  • Chúng tôi hiểu ngầm là sẽ gặp nhau lúc 8 giờ. (Nous avons compris tacitement que nous nous retrouverions à 8 heures.)

• Nom (passage) :

  • Xe chạy qua ngầm để tránh ùn tắc. (La voiture passe par le souterrain pour éviter les embouteillages.)

Utilisation avancée

• "răng ngầm" (dentisterie) : Dent incluse, qui n'a pas fait éruption et reste cachée dans l'os ou la gencive.

  • Cô ấy phải phẫu thuật để nhổ chiếc răng ngầm. (Elle a dû subir une chirurgie pour extraire la dent incluse.)

• "thân ngầm" (botanique) : Tige souterraine, comme un rhizome.

  • Cây gừng phát triển nhờ thân ngầm. (Le gingembre se développe grâce à sa tige souterraine.)

Variantes et mots apparentés

• Ngầm ngầm (adverbe) : Secrètement, sournoisement, de manière dissimulée.

  • Họ ngầm ngầm giúp đỡ nhau. (Ils s'aident mutuellement en secret.)

• Ngầm định (verbe) : Supposer tacitement, présumer implicitement.

  • Điều luật này ngầm định quyền tự do cá nhân. (Cette loi suppose tacitement la liberté individuelle.)

Synonymes

• Souterrain : Qui est sous terre.
• Secret : Caché, non divulgué.
• Tacite : Implicite, non exprimé verbalement.
• Kín đáo : Discret, réservé.

Expressions idiomatiques

• Giận ngầm : Bouder, garder sa colère pour soi sans l'exprimer ouvertement.

  • Đừng giận ngầm, hãy nói ra điều làm bạn khó chịu. (Ne boude pas, exprime ce qui te dérange.)

• Hiểu ngầm lòng nhau : Se comprendre tacitement, sans avoir besoin de parler.

  • Hai mẹ con họ hiểu ngầm lòng nhau. (La mère et l'enfant se comprennent tacitement.)

1. souterrain; sous-marin
   • Đường ngầm
     passage souterrain
   • Thân ngầm
     (thực vật học) tige souterrain
   • Tàu ngầm
     bateau sous-marin
2. secret; sourd
   • Thủ đoạn ngầm
     manoeuvres secrètes
   • Âm mưu ngầm
     menée sourde; sournois; en dessous; avec dissimulation
   • Nghịch ngầm
     espiègle de façon sournoise; sournoisement espiègle
3. tacite; implicite
   • Sự đồng ý ngầm
     consentement tacite
   • Điều kiện ngầm
     conditions implicites
   • Hiểu ngầm
     comprendre d'une manière implicite
   • răng ngầm
     (y học) dent incluse