Définition

1. Verbe :
   • Contrôler, vérifier : "soát" désigne l'action d'examiner attentivement quelque chose pour s'assurer de son exactitude, de sa conformité ou de l'absence d'erreurs.
   • Perquisitionner (usage régional) : dans un contexte local ou juridique, "soát" peut signifier mener une fouille minutieuse d'un lieu, notamment par les autorités.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vérifier) :

  • Anh ấy soát bản đánh máy trước khi nộp. (Il vérifie le texte dactylographié avant de le remettre.)
  • Cô giáo soát bài kiểm tra rất cẩn thận. (L'enseignante contrôle la copie d'examen avec beaucoup de soin.)

• Verbe (perquisitionner - usage régional) :

  • Cảnh sát tiến hành soát nhà nghi phạm. (La police procède à une perquisition du domicile du suspect.)

Utilisation avancée

• "soát xét" : examiner et vérifier de manière approfondie et officielle, souvent dans un contexte administratif ou juridique.
  • Hội đồng sẽ soát xét lại hồ sơ. (Le comité procédera à un réexamen approfondi du dossier.)

Variantes et mots apparentés

• Kiểm soát (verbe/nom) : contrôler, maîtriser ; le contrôle.

  • Chúng ta cần kiểm soát tốc độ. (Nous devons contrôler la vitesse.)

• Rà soát (verbe) : passer en revue, examiner systématiquement.

  • Rà soát lại toàn bộ quy trình. (Passer en revue l'ensemble du processus.)

Synonymes

• Vérifier : s'assurer de la véracité ou de l'exactitude.
• Contrôler : examiner pour vérifier la conformité.
• Inspecter : examiner minutieusement.

Expressions idiomatiques

• Soát lại từ đầu đến cuối : vérifier de A à Z, examiner quelque chose dans ses moindres détails.
  • Hãy soát lại báo cáo từ đầu đến cuối. (Vérifie le rapport de A à Z.)

1. contrôler; vérifier.
   • Soát bản đánh máy
     vérifier un texte dactylographié.
2. (địa phương) perquisitionner; faire une perquisition.
   • Soát nhà
     faire une perquisition; faire une visite domiciliaire.