Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de déchirement : "soạt" est une onomatopée qui imite le son produit lorsqu'on déchire un tissu ou une feuille de papier.
   • Bruit de froissement : Ce mot peut également évoquer le bruit rapide et sec du froissement d'un matériau comme le papier ou certaines étoffes.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng soạt một cái, tờ giấy bị xé đôi. (On entendit un crac, la feuille de papier fut déchirée en deux.)
  • Tà áo dài soạt một tiếng khi cô ấy đi ngang qua. (La robe traditionnelle fit un léger froufrou lorsqu'elle passa.)

Utilisations avancées

• "soàn soạt" : Redoublement de "soạt" pour exprimer une répétition ou une succession de bruits secs.
  • Lá khô kêu soàn soạt dưới chân. (Les feuilles sèches crissent à plusieurs reprises sous les pieds.)

Variantes et mots apparentés

• Soàn soạt (onomatopée redoublée) : bruit répété de froissement ou de déchirement.
• Sột soạt (autre onomatopée similaire) : bruit de frottement ou de grattement léger.

Synonymes

• Crac (onomatopée) : bruit sec de déchirement ou de cassure.
• Froufrou (onomatopée) : bruit léger et rapide d'un tissu que l'on froisse ou qui bouge.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec l'onomatopée "soạt".

1. bruit de déchirement (d'une étoffe, d'une feuille de papier)
   • soàn soạt
     (redoublement; avec nuance de réitération).