Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Hoàn toàn bất động, không nhúc nhích: "stock-still" mô tả trạng thái đứng yên hoàn toàn, không có bất kỳ chuyển động nào, thường do ngạc nhiên, sợ hãi hoặc tập trung cao độ.
   • Yên như phỗng, yên như tượng: Một cách diễn đạt hình tượng cho trạng thái bất động hoàn hảo, giống như một bức tượng.

2. Trạng từ:

   • Một cách bất động, không nhúc nhích: Được dùng để bổ nghĩa cho động từ, miêu tả cách thức một hành động được thực hiện trong sự tĩnh lặng và không cử động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • The deer stood stock-still, hoping the hunter wouldn't see it. (Con hươu đứng yên không nhúc nhích, hy vọng thợ săn sẽ không nhìn thấy nó.)
  • She was stock-still with fear when she heard the strange noise. (Cô ấy đứng yên như phỗng vì sợ hãi khi nghe thấy tiếng động lạ.)

• Trạng từ:

  • He waited stock-still outside the door, listening intently. (Anh ta đợi một cách bất động bên ngoài cánh cửa, lắng nghe chăm chú.)
  • The children sat stock-still during the scary part of the movie. (Bọn trẻ ngồi yên không nhúc nhích trong đoạn phim đáng sợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to stand stock-still": đứng yên không nhúc nhích, đứng như phỗng.

  • The soldier was ordered to stand stock-still during inspection. (Người lính được lệnh đứng yên không nhúc nhích trong buổi kiểm tra.)

• "to hold/remain stock-still": giữ nguyên vị trí bất động.

  • The cat remained stock-still, its eyes fixed on the bird. (Con mèo vẫn giữ nguyên bất động, đôi mắt nó dán chặt vào con chim.)

Biến thể và từ gần giống

• Motionless (adj): bất động, không cử động.

  • The lake was calm and motionless. (Mặt hồ yên tĩnh và bất động.)

• Still (adj/adv): yên lặng, bất động. ("Stock-still" là dạng nhấn mạnh hơn của "still").

  • Please stand still for the photo. (Hãy đứng yên để chụp ảnh.)

Từ đồng nghĩa

• Frozen: đóng băng, đơ ra (thường do sợ hãi hoặc ngạc nhiên).
• Rooted to the spot: bám rễ tại chỗ, không thể di chuyển (do kinh ngạc hoặc sợ hãi).
• Immobile: bất động.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verbs phổ biến trực tiếp với "stock-still" vì nó là tính từ/trạng từ ghép. Các cụm động từ thường đi với động từ "stand", "sit", "remain").

Thành ngữ liên quan

• Still as a statue: yên như tượng, bất động hoàn toàn (có nghĩa tương tự "stock-still").

  • He stood as still as a statue, not wanting to be noticed. (Anh ta đứng yên như tượng, không muốn bị chú ý.)

• Frozen in place: đông cứng tại chỗ.

  • She was frozen in place by the sudden sight. (Cô ấy như đông cứng tại chỗ vì cảnh tượng bất ngờ.)

tính từ

1. không nhúc nhích, yên như phỗng
   • to stand stock-still
     đứng yên không nhúc nhích, đứng như phỗng