Définition

1. Nom :

   • Ruisseau, cours d'eau : "suối" désigne un petit cours d'eau naturel, souvent situé en zone montagneuse ou vallonnée, qui s'écoule de manière permanente ou saisonnière.
   • Source, source d'eau : "suối" peut également désigner le point d'émergence d'une eau souterraine, formant souvent l'origine d'un ruisseau.

2. Nom (usage spécifique) :

   • Dans des contextes scientifiques ou descriptifs, "suối" peut qualifier ce qui est lié à un ruisseau ou à un environnement de source (par exemple, une flore rivulaire).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi bộ dọc theo một con suối nhỏ trong rừng. (Nous avons marché le long d'un petit ruisseau dans la forêt.)
  • Suối Giải Oan là một địa điểm nổi tiếng ở chùa Hương. (Le ruisseau Giải Oan est un site célèbre à la pagode de Huong.)
  • Nước từ suối rất trong và mát. (L'eau du ruisseau est très claire et fraîche.)
  • Vùng này có nhiều suối nước nóng. (Cette région a de nombreuses sources thermales.)

Utilisation avancée

• "suối nước nóng" : source thermale, source d'eau chaude.

  • Du khách tắm ở suối nước nóng để thư giãn. (Les touristes se baignent dans les sources thermales pour se détendre.)

• Terme écologique/scientifique : L'adjectif rivulaire (comme dans "sinh vật suối" - faune rivulaire) décrit ce qui vit ou se trouve près d'un ruisseau.

  • Cây ở suối (plantes rivulaires) thường ưa ẩm. (Les plantes rivulaires aiment généralement l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn suối (nom) : source, origine d'un ruisseau (peut être utilisé au sens figuré).

  • Tình yêu thiên nhiên là nguồn suối cảm hứng của ông. (L'amour de la nature est la source de son inspiration.)

• Suối nguồn (nom) : source, fontaine (souvent poétique ou littéraire).

  • Suối nguồn của sự sống. (La source de la vie.)

Synonymes

• Ruisseau : petit cours d'eau.
• Source : point où l'eau sort de terre.
• Cours d'eau : désignation générale pour un écoulement d'eau.

Expressions idiomatiques

• Trong như suối : (Littéralement : clair comme un ruisseau) - Se dit d'une eau très claire ou, au figuré, d'un cœur pur ou d'intentions transparentes.

  • Lời nói của bà ấy trong như suối. (Ses paroles sont claires et pures.)

• Mát như nước suối nguồn : (Littéralement : frais comme l'eau d'une source) - Très frais et revigorant.

  • Cơn gió ở đây mát như nước suối nguồn. (La brise ici est aussi fraîche que l'eau de source.)

1. ruisseau.
2. source
   • Suối nước nóng
     source thermale
   • ở suối
     (sinh vật học, sinh lý học) rivulaire.
   • Cây ở suối
     plantes rivulaire.