sui

Thân thiện

Hai gia đình sui với nhau cùng ăn một bữa cơm thân mật.

Définition

1. Nom :
   • Antiaris (Antiaris toxicaria) : Arbre de grande taille de la famille des Moracées, dont l'écorce peut être battue pour en faire des couvertures.
   • Beau-parent (par alliance) : Terme familier et régional désignant le père ou la mère de l'époux(se) de son enfant ; équivalent de "beau-père" ou "belle-mère" dans le contexte d'une alliance familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arbre) : (L'écorce de l'antiaris peut servir à faire des couvertures.)
• Nom (Beau-parent) : (Ma famille et la sienne sont devenues belles-familles l'une pour l'autre.)

Utilisations avancées

• "sui gia" : Belle-famille (relation par alliance créée par le mariage des enfants). Ce terme est plus courant que "sui" seul dans ce sens. (Les deux familles sont devenues belles-familles.)

Variantes et mots apparentés

• Sui gia (nom) : Belle-famille. Terme composé standard pour désigner la relation.
• Thông gia (nom) : Synonyme littéraire ou formel de "sui gia" (belle-famille).

Synonymes

• Pour le sens "beau-parent" : bố vợ (beau-père, père de l'épouse), bố chồng (beau-père, père de l'époux), mẹ vợ (belle-mère, mère de l'épouse), mẹ chồng (belle-mère, mère de l'époux). "Sui" est un terme générique et régional pour ces relations.
• Pour le sens "arbre" : cây antiaris, cây upas (nom scientifique ou ancien).

Expressions idiomatiques

• Làm sui một nhà, làm gia cả họ (Proverbe) : En devenant belles-familles, on unit toute la lignée. Souligne le lien fort créé par le mariage entre deux familles.

Học thuật

1. (bot.) antiaris
   • nhựa sui
     upas.
2. (địa phương) như sui gia.