subrepticement

Thân thiện

Il a glissé subrepticement le document dans son sac.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • (Một cách) lén lút, (một cách) gian lậu: Diễn tả một hành động được thực hiện một cách bí mật, giấu giếm, không cho người khác biết, thường với ý đồ không chính đáng hoặc để tránh sự kiểm soát.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a quitté la pièce subrepticement. (Anh ta rời khỏi căn phòng một cách lén lút.)
  • Des documents ont été copiés subrepticement. (Các tài liệu đã được sao chép một cách gian lậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir subrepticement": Hành động một cách lén lút.

  • L'espion devait agir subrepticement pour ne pas être découvert. (Điệp viên phải hành động một cách lén lút để không bị phát hiện.)

• "S'introduire subrepticement": Lẻn vào, đột nhập vào một cách lén lút.

  • Le chat s'est introduit subrepticement dans la cuisine. (Con mèo đã lẻn vào bếp một cách lén lút.)

Biến thể và từ gần giống

• Subreptice (adj, ít dùng): Có tính chất lén lút, gian lậu.

  • Une manœuvre subreptice. (Một thủ đoạn gian lậu.)

• Subreption (n): Sự chiếm đoạt, sự đạt được bằng thủ đoạn gian lậu (thường trong ngữ cảnh pháp lý hoặc trang trọng).

Từ đồng nghĩa

• En cachette: Một cách lén lút, giấu giếm.
• Furtivement: Một cách lén lút, vụt qua.
• Discrètement: Một cách kín đáo, thận trọng (ít mang sắc thái tiêu cực hơn).

Từ trái nghĩa

• Ouvriement: Một cách công khai, rõ ràng.
• Franchement: Một cách thẳng thắn, ngay thẳng.

Học thuật

phó từ

1. (một cách) gian lậu, (một cách) lén lút
   • Conclure subrepticement un marché
     lén lút ký kết một giao kèo mua bán