Définition

1. Verbe :
   • Cacher, dissimuler : Placer quelque chose dans un endroit secret pour qu'il ne puisse être vu ou trouvé.
   • Celer, taire : Garder une information, un sentiment ou un fait secret pour ne pas que les autres le sachent.

Exemples d'utilisation

• Verbe (cacher un objet) :

  • Cô ấy giấu tiền trong cuốn sách. (Elle cache l'argent dans le livre.)
  • Đứa trẻ giấu đồ chơi dưới gầm giường. (L'enfant cache le jouet sous le lit.)

• Verbe (cacher une information/sentiment) :

  • Anh ấy giấu nỗi buồn sau nụ cười. (Il cache sa tristesse derrière un sourire.)
  • Đừng giấu sự thật với tôi. (Ne me cache pas la vérité.)

Utilisation avancée

• "cất giấu" : mettre en lieu sûr, conserver en cachant.

  • Họ cất giấu tài liệu quan trọng. (Ils ont mis les documents importants en lieu sûr.)

• "giấu giếm" : dissimuler avec soin, souvent avec une connotation de tromperie.

  • Không nên giấu giếm lỗi lầm. (Il ne faut pas dissimuler ses fautes.)

Variantes et mots apparentés

• Chôn giấu (verbe) : enfouir, enterrer pour cacher.

  • Kẻ phạm tội chôn giấu bằng chứng. (Le criminel a enterré les preuves.)

• Giấu mặt (verbe) : se cacher, rester dans l'ombre.

  • Kẻ chủ mưu vẫn đang giấu mặt. (Le cerveau du complot reste caché.)

Synonymes

• Cacher : soustraire à la vue.
• Dissimuler : déguiser, ne pas laisser paraître.
• Celer : tenir secret.
• Receler : cacher une chose obtenue de manière illicite.

Expressions idiomatiques

• Ném đá giấu tay : littéralement "lancer une pierre et cacher sa main" — agir de manière sournoise et hypocrite.

  • Hắn ta hay ném đá giấu tay. (Il agit souvent de manière sournoise.)

• Giấu đầu hở đuôi : littéralement "cacher la tête mais laisser la queue visible" — mal dissimuler, laisser des traces évidentes.

  • Lời nói dối của nó giấu đầu hở đuôi. (Son mensonge était mal caché.)

1. cacher; dissimuler; celer; receler; taire
2. en cachette; en tapinois; en catimini; sous le manteau; à la dérobée; clandestinement; subrepticement