succinct

/sək'siɳkt/

Thân thiện

Le professeur donne des instructions succinctes avant l'exercice.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ngắn gọn, súc tích: Diễn đạt ý một cách rõ ràng và đầy đủ trong một phạm vi từ ngữ rất ngắn, không thừa.
   • Đạm bạc, thanh đạm: (Trong ngữ cảnh thân mật, ít dùng) Dùng để mô tả một bữa ăn đơn giản, không cầu kỳ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son explication était claire et succincte. (Lời giải thích của anh ấy rõ ràng và ngắn gọn.)
  • Il a répondu par un "oui" succinct. (Anh ấy đã trả lời bằng một tiếng "vâng" ngắn gọn.)
  • Nous avons pris un repas succinct avant de repartir. (Chúng tôi đã dùng một bữa ăn đạm bạc trước khi lên đường lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Style succinct": Phong cách viết/văn phong ngắn gọn, súc tích.
  • Ce journaliste est connu pour son style succinct et percutant. (Nhà báo này nổi tiếng với phong cách ngắn gọn và sắc sảo.)
• "Formulation succincte": Cách trình bày, diễn đạt ngắn gọn.
  • La formulation succincte de la loi la rend facile à comprendre. (Cách diễn đạt ngắn gọn của đạo luật khiến nó dễ hiểu.)

Biến thể và từ gần giống

• Succinctement (trạng từ): một cách ngắn gọn, súc tích.
  • Il a résumé la situation succinctement. (Anh ấy đã tóm tắt tình hình một cách ngắn gọn.)
• Concision (danh từ): sự ngắn gọn, súc tích (đây là danh từ tương ứng với đặc tính của "succinct").

Từ đồng nghĩa

• Concis: ngắn gọn, súc tích (gần nghĩa nhất).
• Laconique: ngắn gọn đến mức cộc lốc.
• Bref: ngắn, vắn tắt.

Từ trái nghĩa

• Prolixe: dài dòng, rườm rà.
• Verbose: nhiều lời, dài dòng.
• Développé: được triển khai, mở rộng chi tiết.

Lưu ý sử dụng

• Nghĩa chính và thông dụng nhất của "succinct" là ngắn gọn, súc tích, thường dùng để mô tả lời nói, văn bản, lời giải thích.
• Nghĩa đạm bạc (cho bữa ăn) được coi là nghĩa thân mật và ít phổ biến hơn trong tiếng Pháp hiện đại.

Học thuật

tính từ

1. ngắn ngọn
   • Discours succinct
     bài diễn văn ngắn gọn
2. (thân mật) đàm bạc
   • Repas succinct
     bữa ăn đạm bạc
   • Succin.