succéder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Tiếp theo, xảy ra sau: Dùng để diễn tả một sự việc, trạng thái hoặc thời kỳ xảy ra ngay sau một sự việc, trạng thái hoặc thời kỳ khác.
   • Kế vị, nối ngôi, nối nghiệp: Chỉ việc một người đảm nhận một chức vụ, vị trí (thường là quan trọng như vua, giám đốc) sau khi người trước đó rời đi hoặc qua đời.
   • Thừa kế (tài sản, tước vị): Chỉ việc một người trở thành người thừa kế hợp pháp, tiếp nhận tài sản hoặc danh hiệu từ người khác.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Au printemps succède l'été. (Mùa xuân tiếp theo là mùa hè.)
  • Le prince succédera au roi sur le trône. (Hoàng tử sẽ kế vị nhà vua trên ngai vàng.)
  • Il a succédé à son oncle dans la gestion de l'entreprise familiale. (Anh ấy đã nối nghiệp người chú trong việc quản lý doanh nghiệp gia đình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se succéder" (tự động từ): xảy ra liên tiếp, nối tiếp nhau.
  • Les jours se succèdent et se ressemblent. (Những ngày cứ nối tiếp nhau và giống hệt nhau.)
• "succéder à": Cấu trúc bắt buộc, luôn đi với giới từ "à" để chỉ đối tượng mà mình tiếp theo hoặc thay thế.
  • Rien ne peut succéder au bonheur parfait. (Không gì có thể tiếp theo sau hạnh phúc hoàn hảo.)

Biến thể và từ liên quan

• Successeur (danh từ giống đực) / Successrice (danh từ giống cái): người kế vị, người kế nhiệm.
  • Il a été désigné comme successeur. (Anh ta đã được chỉ định làm người kế nhiệm.)
• Succession (danh từ giống cái): sự kế tiếp, sự nối tiếp; sự thừa kế, di sản.
  • Une succession d'événements tragiques. (Một chuỗi các sự kiện bi thảm.)
  • La loi régit la succession. (Luật pháp điều chỉnh việc thừa kế.)

Từ đồng nghĩa

• Suivre: theo sau (nhấn mạnh thứ tự thời gian).
• Remplacer: thay thế (nhấn mạnh việc chiếm vị trí cũ).
• Hériter (de): thừa kế (chỉ về tài sản, thường dùng với giới từ "de").

Cụm từ liên quan

• Être appelé à succéder à quelqu'un: được chỉ định/bổ nhiệm để kế nhiệm ai đó.
  • Le directeur adjoint est appelé à succéder au directeur général. (Phó giám đốc được chỉ định để kế nhiệm tổng giám đốc.)

Thành ngữ liên quan

• Succéder à la couronne: kế vị ngai vàng (thường dùng cho vua chúa).
  • Le fils aîné succède traditionnellement à la couronne. (Con trai trưởng theo truyền thống sẽ kế vị ngai vàng.)

Học thuật

nội động từ

1. tiếp theo
   • La joie succède à la tristesse
     sự vui mừng tiếp theo sự buồn rầu
2. nối nghiệp; nối ngôi
   • Succéder à son père à la direction d'une usine
     nối nghiệp cha làm giám đốc nhà máy
   • Roi qui succède à un autre
     ông vua nối ngôi vua trước
3. thừa kế
   • Il succède à son père
     hắn thừa kế cha hắn