Définition

1. Verbe (se réunir, se rassembler) :
   • Se réunir, se rassembler : "sum họp" décrit l'action de personnes, souvent des membres d'une famille ou des proches, de se rassembler en un même lieu après une période de séparation, généralement dans un contexte joyeux et chaleureux.
   • Être réuni : "sum họp" peut aussi exprimer l'état d'être ensemble, d'être réuni après une absence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình sum họp vào dịp Tết. (Toute la famille se réunit à l'occasion du Têt.)
  • Sau nhiều năm xa cách, họ cuối cùng cũng được sum họp. (Après de nombreuses années de séparation, ils sont enfin réunis.)
  • Mong cho mọi người sớm được sum họp. (Je souhaite que tout le monde puisse se réunir bientôt.)

Utilisation avancée

• "sum họp gia đình" : réunion de famille (expression courante pour désigner un rassemblement familial).

  • Lễ Giáng sinh là dịp để sum họp gia đình. (Noël est l'occasion d'une réunion de famille.)

• "cuộc sum họp" (nom) : une réunion, un rassemblement (forme nominale dérivée).

  • Cuộc sum họp hôm nay thật ấm cúng. (La réunion d'aujourd'hui est très chaleureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn tụ (verbe) : se réunir, retrouver (souvent après une longue et difficile séparation, nuance plus forte).

  • Người lính trở về đoàn tụ với gia đình. (Le soldat est revenu retrouver sa famille.)

• Tụ họp (verbe) : se rassembler, se réunir (terme plus général, pas nécessairement après une séparation).

  • Bạn bè tụ họp tại quán cà phê. (Les amis se rassemblent au café.)

Synonymes

• Se réunir : être ensemble en un même lieu.
• Se rassembler : se joindre à d'autres pour former un groupe.
• Retrouver : se réunir après une séparation (accent sur le fait de se revoir).

Expressions idiomatiques

• Sum họp một nhà : toute la famille est réunie sous un même toit — bonheur familial complet.

  • Tết đến, sum họp một nhà là hạnh phúc nhất. (Quand le Têt arrive, le plus grand bonheur est d'avoir toute la famille réunie.)

• Cảnh sum họp : scène de réunion (souvent émouvante).

  • Cảnh sum họp của mẹ con sau trận lũ khiến ai cũng xúc động. (La scène de réunion de la mère et de son enfant après l'inondation a ému tout le monde.)

1. se réunir.
   • Cả gia đình sum họp
     toute la famille se réunit.