Définition

1. Adjectif :
   • Heureux, joyeux, content : "sung sướng" décrit un état de satisfaction profonde, de joie et de bonheur intérieur. Il implique un sentiment de plénitude et de bien-être.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy cảm thấy rất sung sướng khi nhận được tin nhắn đó. (Elle s'est sentie très heureuse en recevant ce message.)
  • Niềm sung sướng của đứa trẻ thật đơn giản và trong sáng. (Le bonheur de l'enfant est si simple et pur.)
  • Họ sống một cuộc đời sung sướng bên nhau. (Ils mènent une vie heureuse ensemble.)

Utilisations avancées

• "lòng sung sướng" : le cœur joyeux, la joie du cœur.

  • Anh ấy ôm con với lòng sung sướng khôn tả. (Il a serré son enfant dans ses bras avec une joie indicible.)

• "sung sướng vô cùng" : infiniment heureux.

  • Chiến thắng khiến người hâm mộ sung sướng vô cùng. (La victoire a rendu les fans infiniment heureux.)

Variantes et mots apparentés

• Sướng (adj, familier) : content, bien. Forme courte et plus informelle de "sung sướng".

  • Ăn món này sướng quá! (Manger ce plat, c'est trop bon ! / Je suis trop content !)

• Hạnh phúc (n, adj) : bonheur, heureux. Synonyme proche, souvent plus fort et plus lié à un bonheur durable ou profond.

  • Hạnh phúc là khi được sống là chính mình. (Le bonheur, c'est de pouvoir vivre comme soi-même.)

Synonymes

• Vui vẻ : joyeux, gai. Met l'accent sur l'humeur joyeuse et l'expression extérieure.
• Mãn nguyện : satisfait, comblé. Insiste sur le sentiment de satisfaction et d'accomplissement.
• Hân hoan : exultant, transporté de joie. Évoque une joie intense et souvent manifeste.

Expressions idiomatiques liées

• "Sung sướng như ở trên mây" : Heureux comme un roi / être aux anges (littéralement : heureux comme si l'on était sur les nuages).

  • Nghe tin ấy, cô sung sướng như ở trên mây. (En entendant cette nouvelle, elle était aux anges.)

• "Mặt mày hớn hở sung sướng" : Avoir le visage rayonnant de bonheur.

  • Cậu bé bước ra với mặt mày hớn hở sung sướng. (Le garçon est sorti avec le visage rayonnant de bonheur.)

1. heureux.