Définition

1. Adjectif :
   • Être en pleine forme, plein de vigueur : "sung sức" décrit un état de santé robuste et une grande vitalité physique, permettant d'agir avec énergie et endurance.
   • Être au meilleur de sa condition : se dit d'une personne ou d'un groupe disposant de toutes ses capacités physiques, prêt à fournir un effort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy trở lại làm việc rất sung sức. (Après ses vacances, il est revenu travailler plein d'énergie.)
  • Các cầu thủ bước vào trận chung kết trong tình trạng sung sức. (Les joueurs sont entrés en finale en pleine forme.)
  • Người lao động cần được chăm sóc để luôn sung sức. (Les travailleurs doivent être soignés pour rester en pleine forme.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire des athlètes, des soldats ou des travailleurs dont la performance dépend de leur condition physique.
• Peut s'appliquer à une équipe ou une unité collective pour indiquer sa force et sa préparation opérationnelle.

Variantes et mots apparentés

• Sức lực (nom) : force physique, vigueur.
  • Anh ấy có sức lực dồi dào. (Il a une vigueur abondante.)
• Khỏe mạnh (adjectif) : en bonne santé, robuste.
  • Một cơ thể khỏe mạnh. (Un corps en bonne santé.)

Synonymes

• Vigoureux : qui a de la vigueur, de la force.
• Plein d'énergie : qui dispose d'une grande réserve d'énergie.
• En pleine possession de ses moyens : qui peut utiliser toutes ses capacités.

Expressions idiomatiques

• Đội quân sung sức : une armée en pleine forme, prête au combat.
  • Dưới sự chỉ huy tài tình, đội quân sung sức tiến về phía trước. (Sous un commandement talentueux, l'armée en pleine forme avança.)
• Làm việc với tinh thần sung sức : travailler avec un esprit dynamique et une grande énergie.
  • Mọi người làm việc với tinh thần sung sức để hoàn thành dự án. (Tout le monde a travaillé avec un esprit dynamique pour achever le projet.)

1. être en pleine forme.