superficiel

Thân thiện

Une couche de glace superficielle recouvre l'étang.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Vật lý, Địa lý) Thuộc về bề mặt, ở bề mặt: Chỉ những gì liên quan đến lớp ngoài cùng, phần bên trên, không đi sâu vào bên trong.
   • (Nghĩa bóng) Nông cạn, hời hợt: Dùng để chỉ cách suy nghĩ, kiến thức, hoặc sự quan tâm chỉ dừng lại ở bề nổi, thiếu chiều sâu, nghiêm túc hoặc sự hiểu biết thấu đáo.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (bề mặt):
  • Une blessure superficielle ne nécessite pas de points de suture. (Một vết thương bề mặt không cần phải khâu.)
  • Le nettoyage superficiel de la table n'a pas enlevé toutes les taches. (Việc lau chùi bề mặt chiếc bàn đã không loại bỏ hết các vết bẩn.)
• Nghĩa bóng (nông cạn):
  • Il a une culture superficielle de ce sujet. (Anh ta có hiểu biết nông cạn về chủ đề này.)
  • C'est une personne superficielle qui ne s'intéresse qu'aux apparences. (Đó là một người hời hợt chỉ quan tâm đến vẻ bề ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en rester à un niveau superficiel": chỉ dừng lại ở mức độ bề nổi, không đi sâu.
  • La discussion est superficielle, nous devons approfondir le sujet. (Cuộc thảo luận còn hời hợt, chúng ta cần đi sâu vào chủ đề hơn.)
• "analyse superficielle": phân tích hời hợt, không kỹ lưỡng.
  • Son analyse superficielle du problème a conduit à une mauvaise décision. (Phân tích hời hợt của anh ta về vấn đề đã dẫn đến một quyết định sai lầm.)

Biến thể và từ gần giống

• Superficiellement (trạng từ): một cách hời hợt, nông cạn.
  • Il a superficiellement examiné le document. (Anh ta đã xem xét tài liệu một cách hời hợt.)
• Superficialité (danh từ giống cái): tính chất nông cạn, hời hợt.
  • La superficialité de ses arguments était évidente. (Tính nông cạn trong các lập luận của cô ấy là rõ ràng.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Extérieur (bên ngoài), de surface (ở bề mặt).
• Nghĩa bóng: Frivole (nhẹ dạ, phù phiếm), léger (nhẹ nhàng, thiếu nghiêm túc), sommaire (sơ sài, qua loa).

Từ trái nghĩa

• Nghĩa đen: Profond (sâu), interne (bên trong).
• Nghĩa bóng: Approfondi (sâu sắc), sérieux (nghiêm túc), profond (có chiều sâu).

Học thuật

tính từ

1. xem supeficie 1
   • Les couches superficielles de l'écorce terrestre
     những lớp bề mặt của vỏ trái đất
   • Plaie superficielle
     vết thương bề mặt
   • Tension superficielle
     (vật lý học) sức căng bề mặt
2. (nghĩa bóng) nông cạn, hời hợt
   • Esprit superficiel
     đầu óc hời hợt
   • Connaissances superficielles
     tri thức nông cạn