Définition

Adjectif : - Superficiel, peu profond : Décrit quelque chose qui manque de profondeur, soit au sens physique (pour un objet, un plan d'eau), soit au sens figuré (pour une pensée, une analyse, une personne). - Exemple : Một cái hồ thiển. (Un lac peu profond.) - Exemple : Kiến thức thiển. (Des connaissances superficielles.)

Exemples d'utilisation

• Au sens physique :

  • Con sông này chỗ này rất thiển, trẻ con có thể lội qua được. (Cette rivière est très peu profonde à cet endroit, les enfants peuvent la traverser à gué.)
  • Hãy tránh những vùng biển thiển khi lái thuyền. (Évitez les eaux peu profondes lorsque vous naviguez.)

• Au sens figuré :

  • Anh ta có những nhận định rất thiển về vấn đề phức tạp này. (Il a des jugements très superficiels sur ce problème complexe.)
  • Đừng đưa ra những lời bình luận thiển cận. (Ne faites pas de commentaires à courte vue/superficiels.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Tài sơ trí thiển : Expression littéraire signifiant "talent médiocre et esprit superficiel". Elle est utilisée pour décrire une personne qui manque à la fois de compétence et de profondeur intellectuelle.

  • Exemple : Với trình độ tài sơ trí thiển, anh ta khó lòng hoàn thành công việc này. (Avec son talent médiocre et son esprit superficiel, il aura du mal à accomplir ce travail.)

• Thiển cận : Composé signifiant "à courte vue", "borné". Il décrit une perspective limitée, un manque de vision à long terme.

  • Exemple : Một quyết định thiển cận. (Une décision à courte vue.)

Variantes et mots apparentés

• Nông cạn (adj) : Synonyme courant de "thiển" au sens figuré (superficiel, peu profond intellectuellement).
• Cạn (adj) : Signifie "peu profond" au sens physique (pour de l'eau) ou "épuisé" (pour une ressource). Moins utilisé au sens figuré que "thiển".
• Hời hợt (adj) : Superficiel, négligent, fait sans sérieux ou sans profondeur (souvent pour une attitude, un travail).

Synonymes

• Superficiel : Qui reste à la surface, qui manque de profondeur.
• Peu profond : Littéralement, qui n'a pas beaucoup de profondeur.
• Frivole (dans certains contextes) : Léger, qui manque de sérieux ou de profondeur.

Mots opposés (Antonymes)

• Sâu : Profond (au sens physique et figuré).
• Sâu sắc : Profond, pénétrant (surtout au sens figuré pour une pensée, un sentiment).
• Thâm thúy : Profond et subtil (souvent pour une remarque, une compréhension).

1. superficiel ; peu profond.
   • Tài sơ trí thiển
     talent médiocre et esprit superficiel.