survenir

Học thuật

Thân thiện

Un orage peut survenir rapidement en montagne.

Định nghĩa

Nội động từ:
- Đến một cách bất ngờ, đột xuất: Chỉ việc ai đó xuất hiện hoặc đến một nơi mà không được báo trước, một cách đột ngột.
- Xảy ra một cách bất ngờ, đột ngột: Chỉ việc một sự kiện, tình huống hoặc vấn đề xảy ra mà không được dự đoán trước.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Tout le monde discutait calmement quand il est survenu. (Mọi người đang thảo luận bình tĩnh thì anh ta bỗng xuất hiện.)
- Un problème technique est survenu pendant la réunion. (Một vấn đề kỹ thuật đã xảy ra bất ngờ trong cuộc họp.)
- Nous partirons demain si rien de fâcheux ne survient. (Chúng tôi sẽ khởi hành vào ngày mai nếu không có chuyện gì khó chịu xảy ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

"faire survenir": Khiến cho ai/điều gì đó xuất hiện hoặc xảy ra một cách đột ngột (thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng).
- Le médecin a fait survenir un spécialiste. (Bác sĩ đã cho gọi một chuyên gia đến ngay.)

Biến thể và từ gần giống

Survenance (danh từ giống cái): Sự xảy ra đột ngột, sự xuất hiện bất ngờ.
- La survenance d'un incident a tout retardé. (Sự xảy ra đột ngột của một sự cố đã làm chậm trễ mọi thứ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào được hình thành trực tiếp từ "survenir" trong tiếng Pháp. Đây là một nội động từ độc lập.)

Thành ngữ liên quan

"Si besoin survient" / "Au cas où surviendrait...": Trong trường hợp cần thiết/ Nếu chẳng may xảy ra... (cấu trúc giả định trang trọng).
- Au cas où surviendrait un problème, appelez-moi. (Nếu chẳng may có vấn đề xảy ra, hãy gọi cho tôi.)

Un orage peut survenir rapidement en montagne.

nội động từ

đến bất chợt, đến bất thần, bỗng đến
- Sur ces entrefaites, survint le père
  giữa lúc đó người cha bỗng đến
xảy ra bất thần, bỗng xảy ra
- Nous arriverons si aucun empêchement ne survient
  nếu không có sự trở ngại gì (xảy ra) bất thần chúng tôi sẽ đến nơi

không ngôi

Từ có nhắc đến "survenir"