Définition

1. Nom :

   • Soir, nuit : Période de la journée après le coucher du soleil.
   • Obscurité : Absence ou faible intensité de lumière.

2. Adjectif :

   • Sombre, obscur : Qui manque de lumière ; qui n'est pas clair.
   • Peu intelligent, obtus : (Familier) Qui manque de vivacité d'esprit, qui comprend difficilement.

3. Adverbe :

   • Extrêmement, très : (Langage familier) Utilisé pour renforcer le sens d'un adjectif.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trời tối. (Il fait nuit.)
  • Mười giờ tối. (Dix heures du soir.)
  • Lớp học tối. (Cours du soir.)

• Adjectif :

  • Đêm tối. (Nuit sombre.)
  • Phòng tối, ít ánh sáng. (Pièce sombre, mal éclairée.)
  • Màu tối. (Couleur sombre.)
  • Cậu học sinh học tối. (Cet élève est peu intelligent.)

• Adverbe :

  • Tối cần. (Extrêmement nécessaire.)

Utilisations avancées

• Tối lửa tắt đèn : La nuit (moment où des incidents imprévus peuvent survenir).

  • Cẩn thận lúc tối lửa tắt đèn. (Sois prudent la nuit.)

• Tối mày tối mặt : Être débordé de travail.

  • Dự án này khiến anh ấy tối mày tối mặt. (Ce projet le submerge de travail.)

• Tối nhọ mặt người : À la tombée de la nuit, quand on ne distingue plus les visages.

  • Về nhà đi, trời tối nhọ mặt người rồi. (Rentre à la maison, il fait nuit noire.)

Variantes et mots apparentés

• Tối tối (redoublement ; sens atténué) : Légèrement sombre, légèrement obscur.

  • Căn phòng tối tối. (La pièce est un peu sombre.)

• Tối om : Très sombre.

• Tăm tối : Complètement obscur, ténébreux (littéral et figuré).

Synonymes

• Nom (soir) : (fin d'après-midi/début de soirée), (nuit).
• Adjectif (sombre) : (sombre, maussade), (terne, peu lumineux).
• Adjectif (peu intelligent) : (stupide).

Expressions idiomatiques

• Tối như bưng / tối như hũ nút : Nuit noire, complètement obscure.

  • Đường về quê không có đèn, tối như bưng. (La route vers le village natal n'a pas de lampadaires, il fait nuit noire.)

• Tranh tối tranh sáng : Entre chien et loup (crépuscule) ; situation confuse, ambiguë.

  • Chúng tôi về nhà lúc tranh tối tranh sáng. (Nous sommes rentrés à la maison à la tombée de la nuit.)
  • Tình hình chính trị còn tranh tối tranh sáng. (La situation politique reste confuse.)

1. nuit; soir.
   • Trời tối
     il fait nuit;
   • Mười giờ tối
     dix heures du soir;
   • Lớp học tối
     classe du soir;
   • Tối hôm qua
     la veille au soir.
2. sombre; obscur; noir.
   • Đêm tối
     nuit sombre;
   • Phòng tối , ít ánh sáng
     salle obscure , mal éclairée;
   • Màu tối
     couleur sombre.
3. inintelligent.
   • Cậu học sinh học tối
     un élève inintelligent
4. (khẫu ngữ) extrêmement
   • Tối cần
     extrêmement nécessaire
   • tôi tối
     (redoublement; sens atténué) légèrement sombre; légèrement obscur;
   • Tối lửa tắt đèn
     la nuit (quand des incidents imprévus peuvent survenir);
   • Tối mày tối mặt
     être débordé de travail;
   • Tối nhọ mặt người
     à la tombée de la nuit;
   • Tối như bưng ; tối như hũ nút
     nuit noire;
   • Tranh tối tranh sáng
     entre chien et loup.