tối

Friendly

Le mot vietnamien "tối" peut être traduit en français par "nuit" ou "soir". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Signification de base :

1. Tối (nuit; soir) :
   • Utilisé pour désigner la période de la journée qui suit le coucher du soleil. Par exemple :

Autres significations :

1. Sombre; obscur; noir :

   • "Tối" peut également signifier quelque chose de sombre ou d'obscur. Par exemple :

2. Inintelligent :

   • Dans un registre familier, "tối" peut désigner une personne inintelligente. Par exemple :

Usages avancés :

• Tối lửa tắt đèn : Cela signifie qu'il fait nuit, et c'est une expression qui évoque le fait que des incidents imprévus peuvent survenir à ce moment-là.
• Tối mày tối mặt : Cela signifie être débordé de travail.
• Tối như bưng ou tối như hũ nút : Ces expressions décrivent une nuit très noire.
• Tranh tối tranh sáng : Cela fait référence à la période entre chien et loup, une période de crépuscule où la lumière est faible.

Variantes et synonymes :

• "Tối" peut avoir des variantes selon le contexte, et il peut être remplacé par des synonymes comme "đen" pour le noir, ou "tối tăm" pour quelque chose d'encore plus sombre.

Exemples supplémentaires :

• "Mỗi tối tôi đi dạo" : Chaque soir, je me promène.
• "Tối nay có chương trình đặc biệt trên TV" : Ce soir, il y a un programme spécial à la télévision.

Academic

1. nuit; soir.
   • Trời tối
     il fait nuit;
   • Mười giờ tối
     dix heures du soir;
   • Lớp học tối
     classe du soir;
   • Tối hôm qua
     la veille au soir.
2. sombre; obscur; noir.
   • Đêm tối
     nuit sombre;
   • Phòng tối , ít ánh sáng
     salle obscure , mal éclairée;
   • Màu tối
     couleur sombre.
3. inintelligent.
   • Cậu học sinh học tối
     un élève inintelligent
4. (khẫu ngữ) extrêmement
   • Tối cần
     extrêmement nécessaire
   • tôi tối
     (redoublement; sens atténué) légèrement sombre; légèrement obscur;
   • Tối lửa tắt đèn
     la nuit (quand des incidents imprévus peuvent survenir);
   • Tối mày tối mặt
     être débordé de travail;
   • Tối nhọ mặt người
     à la tombée de la nuit;
   • Tối như bưng ; tối như hũ nút
     nuit noire;
   • Tranh tối tranh sáng
     entre chien et loup.